OUTLINES OF AN HISTORICAL VIEW OF
THE PROGRESS OF THE HUMAN MINDEsquisse d'un tableau historique
des progrès de l'esprit humainTENTH EPOCH:
Future Progress of Mankind
Des progrès futurs de l’esprit humainby the Marquis de Condorcet
If man can predict, almost with certainty, those appearances of which he understands the laws; if, even when the laws are unknown to him, experience or the past enables him to foresee, with considerable probability, future appearances; why should we suppose it a chimerical undertaking to delineate, with some degree of truth, the picture of the future destiny of mankind from the results of its history? The only foundation of faith in the natural sciences is the principle, that the general laws, known or unknown, which regulate the phenomena of the universe, are regular and constant; and why should this principle, applicable to the other operations of nature, be less true when applied to the developement of the intellectual and moral faculties of man? In short, as opinions formed from experience, relative to the same class of objects, are the only rule by which men of soundest understanding are governed in their conduct, why should the philosopher be proscribed from supporting his conjectures upon a similar basis, provided he attribute to them no greater certainty than the number, the consistency, and the accuracy of actual observations shall authorise?
Our hopes, as to the future condition of the human species, may be reduced to three points: the destruction of inequality between different nations; the progress of equality in one and the same nation; and lastly, the real improvement of man.
Will not every nation one day arrive at the state of civilization attained by those people who are most enlightened, most free, most exempt from prejudices, as the French, for instance, and the Anglo-Americans? Will not the slavery of countries subjected to kings, the barbarity of African tribes, and the ignorance of savages gradually vanish?
Is there upon the face of the globe a single spot the inhabitants of which are condemned by nature never to enjoy liberty, never to exercise their reason?
Does the difference of knowledge, of means, and of wealth, observable hitherto in all civilized nations, between the classes into which the people constituting those nations are divided; does that inequality, which the earliest progress of society has augmented, or, to speak more properly, produced, belong to civilization itself, or to the imperfections of the social order? Must it not continually weaken, in order to give place to that actual equality, the chief end of the social art, which diminishing even the effects of the natural difference of the faculties, leaves no other inequality subsisting but what is useful to the interest of all, because it will favour civilization, instruction, and industry, without drawing after it either dependence, humiliation or poverty? In a word, will not men be continually verging towards that state, in which all will possess the requisite knowledge for conducting themselves in the common affairs of life by their own reason, and of maintaining that reason uncontaminated by prejudices; in which they will understand their rights, and exercise them according to their opinion and their conscience; in which all will be able, by the developement of their faculties, to procure the certain means of providing for their wants; lastly, in which folly and wretchedness will be accidents, happening only now and then, and not the habitual lot of a considerable portion of society?
Si l'homme peut prédire, avec une assurance presque entière les phénomènes dont il connaît les lois ; si, lors même qu'elles lui sont inconnues, il peut, d'après l'expérience du passé, prévoir, avec une grande probabilité, les événements de l'avenir ; pourquoi regarderait-on comme une entreprise chimérique, celle de tracer, avec quelque vraisemblance, le tableau des destinées futures de l'espèce humaine, d'après les résultats de son histoire ? Le seul fondement de croyance dans les sciences naturelles, est cette idée, que les lois générales, connues ou ignorées, qui règlent les phénomènes de l'univers, sont nécessaires et constantes ; et par quelle raison ce principe serait-il moins vrai pour le développement des facultés intellectuelles et morales de l'homme, que pour les autres opérations de la nature ? Enfin, puisque des opinions formées d'après l'expérience du passé, sur des objets du même ordre, sont la seule règle de la conduite des hommes les plus sages, pourquoi interdirait-on au philosophe d'appuyer ses conjectures sur cette même base, pourvu qu'il ne leur attribue pas une certitude supérieure à celle qui peut naître du nombre, de la constance, de l'exactitude des observations ? Nos espérances sur l'état à venir de l'espèce humaine peuvent se réduire à ces trois points importants : la destruction de l'inégalité entre les nations ; les progrès de l'égalité dans un même peuple ; enfin, le perfectionnement réel de l'homme.
Toutes les nations doivent-elles se rapprocher un jour de l'état de civilisation où sont parvenus les peuples les plus éclairés, les plus libres, les plus affranchis de préjugés, tels que les Français et les Anglo-Américains ? Cette distance immense qui sépare ces peuples de la servitude des nations soumises à des rois, de la barbarie des peuplades africaines, de l'ignorance des sauvages, doit-elle peu à peu s'évanouir ?
Y a-t-il sur le globe des contrées dont la nature ait condamné les habitants à ne jamais jouir de la liberté, à ne jamais exercer leur raison ?
Cette différence de lumières, de moyens ou de richesses, observée jusqu'à présent chez tous les peuples civilisés entre les différentes classes qui composent chacun d'eux ; cette inégalité, que les premiers progrès de la société ont augmentée, et pour ainsi dire produite, tient-elle à la civilisation même, ou aux imperfections actuelles de l'art social ? doit-elle continuellement s'affaiblir pour faire place à cette égalité de fait, dernier but de l'art social, qui, diminuant même les effets de la différence naturelle des facultés, ne laisse plus subsister qu'une inégalité utile à l'intérêt de tous, parce qu'elle favorisera les progrès de la civilisation, de l'instruction et de l'industrie, sans entraîner, ni dépendance, ni humiliation, ni appauvrissement ; en un mot, les hommes approcheront-ils de cet état où tous auront les lumières nécessaires pour se conduire d'après leur propre raison dans les affaires communes de la vie, et la maintenir exempte de préjugés, pour bien connaître leurs droits et les exercer d'après leur opinion et leur conscience ; où tous pourront, par le développement de leurs facultés, obtenir des moyens sûrs de pourvoir à leurs besoins ; où enfin, la stupidité et la misère ne seront plus que des accidents, et non l'état habituel d'une portion de la société ?
Finally, may it not be expected that the human race will be meliorated by new discoveries in the sciences and the arts, and, as an unavoidable consequence, in the means of individual and general prosperity; by farther progress in the principles of conduct, and in moral practice; and lastly, by the real improvement of our faculties, moral, intellectual and physical, which may be the result either of the improvement of the instruments which increase the power and direct the exercise of those faculties, or of the improvement of our natural organization itself? In examining the three questions we have enumerated, we shall find the strongest reasons to believe, from past experience, from observation of the progress which the sciences and civilization have hitherto made, and from the analysis of the march of the human understanding, and the developement of its faculties, that nature has fixed no limits to our hopes.
If we take a survey of the existing state of the globe, we shall perceive, in the first place, that in Europe the principles of the French constitution are those of every enlightened mind. We shall perceive that they are too widely disseminated, and too openly professed, for the efforts of tyrants and priests to prevent them from penetrating by degrees into the miserable cottages of their slaves, where they will soon revive those embers of good sense, and rouse that silent indignation which the habit of suffering and terror have failed totally to extinguish in the minds of the oppressed.
If we next look at the different nations, we shall observe in each, particular obstacles opposing, or certain dispositions favouring this revolution. We shall distinguish some in which it will be effected, perhaps slowly, by the wisdom of the respective governments; and others in which, rendered violent by resistance, the governments themselves will necessarily be involved in its terrible and rapid motions.
Can it be supposed that either the wisdom or the senseless feuds of European nations, co-operating with the slow but certain effects of the progress of their colonies, will not shortly produce the independence of the entire new world; and that then, European population, lending its aid, will sail to civilize or cause to disappear, even without conquest, those savage nations still occupying there immense tracts of country?
Run through the history of our projects and establishments in Africa or in Asia, and you will see our monopolies, our treachery, our sanguinary contempt for men of a different complexion or different creed, and the proselyting fury or the intrigues of our priests, destroying that sentiment of respect and benevolence which the superiority of our information and the advantages of our commerce had at first obtained.
But the period is doubtless approaching, when, no longer exhibiting to the view of these people corruptors only or tyrants, we shall become to them instruments of benefit, and the generous champions of their redemption from bondage.
Enfin, l'espèce humaine doit-elle s'améliorer, soit par de nouvelles découvertes dans les sciences et dans les arts, et, par une conséquence nécessaire, dans les moyens de bien-être particulier et de prospérité commune ; soit par des progrès dans les principes de conduite et dans la morale pratique ; soit enfin par le perfectionnement réel des facultés intellectuelles, morales et physiques, qui peut être également la suite, ou de celui des instruments qui augmentent l'intensité et dirigent l'emploi de ces facultés, ou même de celui de l'organisation naturelle de l'homme ? En répondant à ces trois questions, nous trouverons, dans l'expérience du passé, dans l'observation des progrès que les sciences, que la civilisation ont faits jusqu'ici, dans l'analyse de la marche de l'esprit humain et du développement de ses facultés, les motifs les plus forts de croire que la nature n'a mis aucun terme à nos espérances.
Si nous jetons un. coup d’œil sur l'état actuel du globe, nous verrons d'abord que, dans l'Europe, les principes de la constitution française sont déjà ceux de tous les hommes éclairés. Nous les y verrons trop répandus, et trop hautement professés, pour que les efforts des tyrans et des prêtres puissent les empêcher de pénétrer peu à peu jusqu'aux cabanes de leurs esclaves ; et ces principes y réveilleront bientôt un reste de bon sens, et cette sourde indignation que l'habitude de l'humiliation et de la terreur ne peut étouffer dans l'âme des opprimés.
En parcourant ensuite ces diverses nations, nous verrons dans chacune quels obstacles particuliers s'opposent à cette révolution, ou quelles dispositions la favorisent ; nous distinguerons celles où elle doit être doucement amenée par la sagesse peut-être déjà tardive de leurs gouvernements, et celles où, rendue plus violente par leur résistance, elle doit les entraîner eux-mêmes dans ses mouvements terribles et rapides.
Peut-on douter que la sagesse ou les divisions insensées des nations européennes, secondant les effets lents, mais infaillibles, des progrès de leurs colonies, ne produisent bientôt l'indépendance du nouveau monde ? et dès lors, la population européenne, prenant des accroissements rapides sur cet immense territoire, ne doit-elle pas civiliser ou faire disparaître, même sans conquête, les nations sauvages qui y occupent encore de vastes contrées ?
Parcourez l'histoire de nos entreprises, de nos établissements en Afrique ou en Asie ; vous verrez nos monopoles de commerce, nos trahisons, notre mépris sanguinaire pour les hommes d'une autre couleur ou d'une autre croyance ; l'insolence de nos usurpations ; l'extravagant prosélytisme ou les intrigues de nos prêtres, détruire ce sentiment de respect et de bienveillance que la supériorité de nos lumières et les avantages de notre commerce avaient d'abord obtenu.
Mais l'instant approche sans doute où, cessant de ne leur montrer que des corrupteurs et des tyrans, nous deviendrons pour eux des instruments utiles, ou de généreux libérateurs.
The cultivation of the sugar cane, which is now establishing itself in Africa, will put an end to the shameful robbery by which, for two centuries, that country has been depopulated and depraved. Already, in Great Britain, some friends of humanity have set the example; and if its Machiavelian government, forced to respect public reason, has not dared to oppose this measure, what may we not expect from the same spirit, when, after the reform of an object and venal constitution, it shall become worthy of a humane and generous people? Will not France be eager to imitate enterprises which the philanthropy and the true interest of Europe will equally have dictated? Spices are already introduced into the French islands, Guiana, and some English settlements; and we shall soon witness the fall of that monopoly which the Dutch have supported by such a complication of persidy, of oppression, and of crimes. The people of Europe will learn in time that exclusive and chartered companies are but a tax upon the respective nation, granted for the purpose of placing a new instrument in the hands of its government for the maintenance of tyranny.
Then will the inhabitants of the European quarter of the world, satisfied with an unrestricted commerce, too enlightened as to their own rights to sport with the rights of others, respect that independence which they have hitherto violated with such audacity. Then will their establishments, instead of being filled by the creatures of power, who, availing themselves of a place or a privilege, hasten, by rapine and persidy, to amass wealth, in order to purchase, on their return, honours and titles, be peopled with industrious men, seeking in those happy climates that ease and comfort which in their native country eluded their pursuit. There will they be retained by liberty, ambition having lost its allurements; and those settlements of robbers will then become colonies of citizens, by whom will be planted in Africa and Asia the principles and example of the freedom, reason, and illumination of Europe. To those monks also, who inculcate on the natives of the countries in question the most shameful superstitions only, and who excite disgust by menacing them with a new tyranny, will succeed men of integrity and benevolence, anxious to spread among these people truths useful to their happiness, and to enlighten them upon their interests as well as their rights: for the love of truth is also a passion; and when it shall have at home no gross prejudices to combat, no degrading errors to dissipate, it will naturally extend its regards, and convey its efforts to remote and foreign climes.
These immense countries will afford ample scope for the gratification of this passion. In one place will be found a numerous people, who, to arrive at civilization, appear only to wait till we shall furnish them with the means; and, who, treated as brothers by Europeans, would instantly become their friends and disciples. In another will be seen nations crouching under the yoke of sacred despots or stupid conquerors, and who, for so many ages, have looked for some friendly hand to deliver them: while a third will exhibit either tribes nearly savage, excluded from the benefits of superior civilization by the severity of their climate, which deters those who might otherwise be disposed to communicate these benefits from making the attempt; or else conquering hordes, knowing to law but force, no trade but robbery. The advances of these two last classes will be more slow, and accompanied with more frequent storms; it may even happen that, reduced in numbers in proportion as they see themselves repelled by civilized nations, they will in the end wholly disappear, or their scanty remains become blended with their neighbours.
La culture du sucre, s'établissant dans l'immense continent de l'Afrique, détruira le honteux brigandage qui la corrompt et la dépeuple depuis deux siècles.
Déjà, dans la Grande-Bretagne, quelques amis de l'humanité en ont donné l'exemple ; et si son gouvernement machiavéliste, forcé de respecter la raison publique, n'a osé s'y opposer, que ne doit-on pas espérer du même esprit, lorsqu'après la réforme d'une constitution servile et vénale, il deviendra digne d'une nation humaine et généreuse ? La France ne s'empressera-t-elle pas d'imiter ces entreprises, que la philanthropie et l'intérêt bien entendu de l'Europe ont également dictées ? Les épiceries ont été portées dans les îles françaises, dans la Guyane, dans quelques possessions anglaises, et bientôt on verra la chute de ce monopole que les Hollandais ont soutenu par tant de trahisons, de vexations et de crimes. Ces nations de l'Europe apprendront enfin que les compagnies exclusives ne sont qu'un impôt mis sur elles, pour donner à leurs gouvernements un nouvel instrument de tyrannie.
Alors les Européens, se bornant à un commerce libre, trop éclairés sur leurs propres droits pour se jouer de ceux des autres peuples, respecteront cette indépendance, qu'ils ont jusqu'ici violée avec tant d'audace. Leurs établissements, au lieu de se remplir de protégés des gouvernements qui, à la faveur d'une place ou d'un privilège, courent amasser des trésors par le brigandage et la perfidie, pour revenir acheter en Europe des honneurs et des titres, se peupleront d'hommes industrieux, qui iront chercher dans ces climats heureux l'aisance qui les fuyait dans leur patrie. La liberté les y retiendra ; l'ambition cessera de les rappeler ; et ces comptoirs de brigands deviendront des colonies de citoyens qui répandront, dans l'Afrique et dans l'Asie, les principes et l'exemple de la liberté, les lumières et la raison de l'Europe. À ces moines, qui ne portaient chez ces peuples que de honteuses superstitions, et qui les révoltaient en les menaçant d'une domination nouvelle, on verra succéder des hommes occupés de répandre, parmi ces nations, les vérités utiles à leur bonheur, de les éclairer sur leurs intérêts comme sur leurs droits. Le zèle pour la vérité est aussi une passion, et il portera ses efforts vers les contrées éloignées, lorsqu'il ne verra plus autour de lui de préjugés grossiers à combattre, d'erreurs honteuses à dissiper.
Ces vastes pays lui offriront, ici, des peuples nombreux, qui semblent n'attendre, pour se civiliser, que d'en recevoir de nous les moyens, et de trouver des frères dans les Européens, pour devenir leurs amis et leurs disciples ; là, des nations asservies sous des despotes sacrés ou des conquérants stupides, et qui, depuis tant de siècles, appellent des libérateurs ; ailleurs, des peuplades presque sauvages, que la dureté de leur climat éloigne des douceurs d'une civilisation perfectionnée, tandis que cette même dureté repousse également ceux qui voudraient leur en faire connaître les avantages ; ou des hordes conquérantes, qui ne connaissent de loi que la force, de métier que le brigandage. Les progrès de ces deux dernières classes de peuples seront plus lents, accompagnés de plus d'orages ; peut-être même que, réduits à un moindre nombre, à mesure qu'ils se verront repoussés par les nations civilisées, ils finiront par disparaître insensiblement, ou se perdre dans leur sein.
We might show that these events will be the inevitable consequence not only of the progress of Europe, but of that freedom which the republic of France, as well as of America, have it in their power, and feel it to be their interest, to restore to the commerce of Africa and Asia: and that they must also necessarily result alike, whether from the new policy of European nations, or their obstinate adherence to mercantile prejudices. A single combination, a new invasion of Asia by the Tartars, might be sufficient to frustrate this revolution; but it may be shewn that such combination is henceforth impossible to be effected. Meanwhile every thing seems to be preparing the speedy downfal of the religions of the East, which, partaking of the abjectness of their ministers, left almost exclusively to the people, and, in the majority of countries, considered by powerful men as political institutions only, no longer threaten to retain human reason in a state of hopeless bondage, and in the eternal shackles of infancy.
The march of these people will be less slow and more sure than ours has been, because they will derive from us that light which we have been obliged to discover, and because for them to acquire the simple truths and infallible methods which we have obtained after long wandering in the mazes of error, it will be sufficient to seize upon their developments and proofs in our discourses and publications. If the progress of the Greeks was lost upon other nations, it was for want of a communication between the people; and to the tyrannical domination of the Romans must the whole blame be ascribed. But, when mutual wants shall have drawn closer the intercourse and ties of all mankind; when the most powerful nations shall have established into political principles equality between societies as between individuals, and respect for the independence of feeble states, as well as compassion for ignorance and wretchedness; when to the maxims which bear heavily upon the spring of the human faculties, those shall succeed which favour their action and energy, will there still be reason to fear that the globe will contain spaces inaccessible to knowledge, or that the pride of despotism will be able to oppose barriers to truth that will long be insurmountable.
Then will arrive the moment in which the sun will observe in its course free nations only, acknowledging no other master than their reason; in which tyrants and slaves, priests and their stupid or hypocritical instruments, will no longer exist but in history and upon the stage; in which our only concern will be to lament their past victims and dupes, and, by the recollection of their horrid enormities, to exercise a vigilant circumspection, that we may be able instantly to recognise and effectually to stifle by the force of reason, the seeds of superstition and tyranny, should they ever presume again to make their appearance upon the earth.
In tracing the history of societies we have had occasion to remark, that there frequently exists a considerable distinction between the rights which the law acknowledges in the citizens of a state, and those which they really enjoy; between the equality established by political institutions, and that which takes place between the individual members; and that to this disproportion was chiefly owing the destruction of liberty in the ancient republics, the storms which they had to encounter, and the weakness that surrendered them into the power of foreign tyrants.
Nous montrerons comment ces événements seront une suite infaillible non seulement des progrès de l'Europe, mais même de la liberté que la république française, et celle de l'Amérique septentrionale, ont à la fois, et l'intérêt le plus réel et le pouvoir de rendre au commerce de l'Afrique et de l’Asie ; comment ils doivent naître aussi nécessairement, ou de la nouvelle sagesse des nations européennes, ou de leur attachement opiniâtre à leurs préjugés mercantiles. Nous ferons voir qu'une seule combinaison, une nouvelle invasion de l'Asie par les Tartares, pourrait empêcher cette révolution, et que cette combinaison est désormais impossible. Cependant tout prépare la prompte décadence de ces grandes religions de l'Orient, qui, presque partout abandonnées au peuple, partageant l'avilissement de leurs ministres, et déjà dans plusieurs contrées réduites à n'être plus, aux yeux des hommes puissants, que des inventions politiques, ne menacent plus de retenir la raison humaine dans un esclavage sans espérance, et dans une enfance éternelle.
La marche de ces peuples serait plus prompte et plus sûre que la nôtre, parce qu'ils recevraient de nous ce que nous avons été obligés de découvrir, et que, pour connaître ces vérités simples, ces méthodes certaines auxquelles nous ne sommes parvenus qu'après de longues erreurs, il leur suffirait d'en avoir pu saisir les développements et les preuves dans nos discours et dans nos livres. Si les progrès des Grecs ont été perdus pour les autres nations, c'est le défaut de communication entre les peuples, c'est la domination tyrannique des Romains qu'il en faut accuser. Mais quand des besoins mutuels ayant rapproché tous les hommes, les nations les plus puissantes auront placé l'égalité entre les sociétés comme entre les individus, et le respect pour l'indépendance des États faibles, comme l'humanité pour l'ignorance et la misère, au rang de leurs principes politiques ; quand, à des maximes qui tendent à comprimer le ressort des facultés humaines, auront succédé celles qui en favorisent l'action et l'énergie, serait-il alors permis de redouter encore qu'il reste sur le globe des espaces inaccessibles à la lumière, ou que l'orgueil du despotisme puisse opposer à la vérité des barrières longtemps insurmontables ?
Il arrivera donc, ce moment où le soleil n'éclairera plus sur la terre que des hommes libres, ne reconnaissant d'autre maître que leur raison ; où les tyrans et les esclaves, les prêtres et leurs stupides ou hypocrites instruments n'existeront plus que dans l'histoire et sur les théâtres ; où l'on ne s'en occupera plus que pour plaindre leurs victimes et leurs dupes ; pour s'entretenir, par l'horreur de leurs excès, dans une utile vigilance ; pour savoir reconnaître et étouffer, sous le poids de la raison, les premiers germes de la superstition. et de la tyrannie, si jamais ils osaient reparaître !
En parcourant l'histoire des sociétés, nous aurons eu l'occasion de faire voir que souvent il existe un grand intervalle entre les droits que la loi reconnaît dans les citoyens et les droits dont ils ont une jouissance réelle ; entre l'égalité qui est établie par les institutions politiques et celle qui existe entre les individus : nous aurons fait remarquer que cette différence a été une des principales causes de la destruction de la liberté dans les républiques anciennes, des orages qui les ont troublées, de la faiblesse qui les a livrées à des tyrans étrangers.
Three principal causes may be assigned for these distinctions: inequality of wealth, inequality of condition between him whose resources of subsistence are secured to himself and descendable to his family, and him whose resources are annihilated with the termination of his life, or rather of that part of his life in which he is capable of labour; and lastly, inequality of instruction. It will therefore behove us to shew, that these three kinds of real inequality must continually diminish; but without becoming absolutely extinct, since they have natural and necessary causes, which it would be absurd as well as dangerous to think of destroying; nor can we attempt even to destroy entirely their effects, without opening at the same time more fruitful sources of inequality, and giving to the rights of man a more direct and more fatal blow.
It is easy to prove that fortunes naturally tend to equality, and that their extreme disproportion either could not exist, or would quickly cease, if positive law had not introduced factitious means of amassing and perpetuating them; if an entire freedom of commerce and industry were brought forward to supersede the advantages which prohibitory laws and fiscal rights necessarily give to the rich over the poor; if duties upon every sort of transfer and convention, if prohibitions to certain kinds, and the tedious and expensive formalities prescribed to other kinds; if the uncertainty and expence attending their execution had not palsied the efforts of the poor, and swallowed up their little accumulations; if political institutions had not laid certain prolific sources of opulence open to a few, and shut them against the many; if avarice, and the other prejudices incident to an advanced age, did not preside over marriages; in fine, if the simplicity of our manners and the wisdom of our institutions were calculated to prevent riches from operating as the means of gratifying vanity or ambition, at the same time that an ill-judged austerity, by forbidding us to render them a means of costly pleasures, should not force us to preserve the wealth that had once been accumulated.
Let us compare, in the enlightened nations of Europe, the actual population with the extent of territory; let us observe, amidst the spectacle of their culture and their industry, the way in which labour and the means of subsistance are distributed, and we shall see that it will be impossible to maintain these means in the same extent, and of consequence to maintain the same mass of population, if any considerable number of individuals cease to have, as now, nothing but their industry, and the pittance necessary to set it at work, or to render its profit equal to the supplying their own wants and those of their family. But neither this industry, nor the scanty reserve we have mentioned, can be perpetuated, except so long as the life and health of each head of a family is perpetuated. Their little fortune therefore is at best an annuity, but in reality with features of precariousness that an annuity wants: and from hence results a most important difference between this class of society and the class of men whose resources consist either of a landed income, or the interest of a capital, which depends little upon personal industry, and is therefore not subject to similar risks.
There exists then a necessary cause of inequality, of dependence, and even of penury, which menaces without ceasing the most numerous and active class of our societies.
This inequality, however, may be in great measure destroyed, by setting chance against chance, in securing to him who attains old age a support, arising from his savings, but augmented by those of other persons, who, making a similar addition to a common stock, may happen to die before they shall have occasion to recur to it; in procuring, by a like regulation, an equal resource for women who may lose their husbands, or children who may lose their father; lastly, in preparing for those youths, who arrive at an age to be capable of working for themselves, and of giving birth to a new family, the benefit of a capital sufficient to employ their industry, and increased at the expence of those whom premature death may cut off before they arrive at that period. To the application of mathematics to the probabilities of life and the interest of money, are we indebted for the hint of these means, already employed with some degree of success, though they have not been carried to such extent, or employed in such variety of forms, as would render them truly beneficial, not merely to a few families, but to the whole mass of society, which would thereby be relieved from that periodical ruin observable in a number of families, the ever-slowing source of corruption and depravity.
These establishments, which may be formed in the name of the social power, and become one of its greatest benefits, might also be the result of individual associations, which may be instituted without danger, when the principles by which the establishments ought to be organised, shall have become more popular, and the errors, by which a great number of such associations have been destroyed, shall cease to be an object of apprehension.
We may enumerate other means of securing the equality in question, either by preventing credit from continuing to be a privilege exclusively attached to large fortunes, without at the same time placing it upon a less solid foundation; or by rendering the progress of industry and the activity of commerce more independent of the existence of great capitalists: and for these resources also we shall be indebted to the science of calculation.
Ces différences ont trois causes principales : l'inégalité de richesse, l'inégalité d'état entre celui dont les moyens de subsistance assurée pour lui-même se transmettent à sa famille, et celui pour qui ces moyens sont dépendants de la durée de sa vie, ou plutôt de la partie de sa vie où il est capable de travail ; enfin, l'inégalité d'instruction. Il faudra donc montrer que ces trois espèces d'inégalité réelle doivent diminuer continuellement, sans pourtant s'anéantir ; car elles ont des causes naturelles et nécessaires, qu'il serait absurde et dangereux de vouloir détruire ; et l'on ne pourrait même tenter d'en faire disparaître entièrement les effets, sans ouvrir des sources d'inégalité plus fécondes, sans porter aux droits des hommes des atteintes plus directes et plus funestes.
Il est aisé de prouver que les fortunes tendent naturellement à l'égalité, et que leur excessive disproportion ou ne peut exister, ou doit promptement cesser, si les lois civiles n'établissent pas des moyens factices de les perpétuer et de les réunir ; si la liberté du commerce et de l'industrie fait disparaître l'avantage que toute loi prohibitive, tout droit fiscal, donnent à la richesse acquise ; si des impôts sur les conventions, les restrictions mises à leur liberté, leur assujettissement à des formalités gênantes ; enfin, l'incertitude et les dépenses nécessaires pour en obtenir l'exécution, n'arrêtent pas l'activité du pauvre et n'engloutissent pas ses faibles capitaux ; si l'administration publique n'ouvre point à quelques hommes des sources abondantes d'opulence, fermées au reste des citoyens ; si les préjugés et l'esprit d'avarice, propre à l'âge avancé, ne président point aux mariages ; si enfin, par la simplicité des mœurs et la sagesse des institutions, les richesses ne sont plus des moyens de satisfaire la vanité ou l'ambition, sans que cependant une austérité mal entendue, ne permettant plus d'en faire un moyen de jouissances recherchées, force de conserver telles qui ont été une fois accumulées.
Comparons, dans les nations éclairées de l'Europe, leur population actuelle et l'étendue de leur territoire. Observons, dans le spectacle que présentent leur culture et leur industrie, la distribution des travaux et des moyens de subsistance ; et nous verrons qu'il serait impossible de conserver ces moyens dans le même degré, et, par une conséquence nécessaire, d'entretenir la même masse de population, si un grand nombre d'individus cessaient de n'avoir, pour subvenir presque entièrement à leurs besoins ou à ceux de leur famille, que leur industrie et ce qu'ils tirent des capitaux employés à l'acquérir ou à en augmenter le produit. Or, la conservation de l'une et de l'autre de ces ressources dépend de la vie, de la santé même du chef de chaque famille. C'est, en quelque sorte, une fortune viagère, ou même plus dépendante du hasard ; et il en résulte une différence très réelle entre cette classe d'hommes et celle dont les ressources ne sont point assujetties aux mêmes risques, soit que le revenu d'une terre, ou l'intérêt d'un capital presque indépendant de leur industrie, fournisse à leurs besoins.
Il existe donc une cause nécessaire d'inégalité, de dépendance et même de misère, qui menace sans cesse la classe la plus nombreuse et la plus active de nos sociétés.
Nous montrerons qu'on peut la détruire en grande partie, en opposant le hasard à lui-même ; en assurant à celui qui atteint la vieillesse un secours produit par ses épargnes, mais augmenté de celles des individus qui, en faisant le même sacrifice, meurent avant le moment d'avoir besoin d'en recueillir le fruit ; en procurant, par l'effet d'une compensation semblable, aux femmes, aux enfants, pour le moment où ils perdent leur époux ou leur père, une ressource égale et acquise au même prix, soit pour les familles qu'afflige une mort prématurée, soit pour celles qui conservent leur chef plus longtemps ; enfin, en préparant aux enfants qui atteignent l'âge de travailler pour eux-mêmes, et de fonder une famille nouvelle, l'avantage d'un capital nécessaire au développement de leur industrie, et s'accroissant aux dépens de ceux qu'une mort trop prompte empêche d'arriver à ce terme. C'est à l'application du calcul aux probabilités de la vie, aux placements d'argent, que l'on doit l'idée de ces moyens, déjà employés avec succès, sans jamais l'avoir été cependant avec cette étendue, avec cette variété de formes qui les rendraient vraiment utiles, non pas seulement à quelques individus, niais à la masse entière de la société qu'ils délivreraient de cette ruine périodique d'un grand nombre de familles, source toujours renaissante de corruption et de misère.
Nous ferons voir que ces établissements, qui peuvent être formés au nom de la puissance sociale, et devenir un de ses plus grands bien-faits, peuvent être aussi le résultat d'associations particulières, qui se formeront sans aucun danger, lorsque les principes d'après lesquels les établissements doivent s'organiser seront devenus plus populaires, et que les erreurs qui ont détruit un grand nombre de ces associations cesseront d'être à craindre pour elles.
[Nous exposerons d'autres moyens d'assurer cette égalité, soit en empêchant que le crédit continue d'être un privilège si exclusivement attaché à la grande fortune, en lui donnant cependant une base non moins solide ; soit en rendant les progrès de l'industrie et l'activité du commerce plus indépendants de l'existence des grands capitalistes ; et c'est encore à l'application du calcul que l'on devra ces moyens.]
The equality of instruction we can hope to attain, and with which we ought to be satisfied, is that which excludes every species of dependence, whether forced or voluntary. We may exhibit, in the actual state of human knowledge, the easy means by which this end may be attained even for those who can devote to study but a few years of infancy, and, in subsequent life, only some occasional hours of leisure. We might shew, that by a happy choice of the subjects to be taught, and of the mode of inculcating them, the entire mass of a people may be instructed in every thing necessary for the purposes of domestic economy; for the transaction of their affairs; for the free developement of their industry and their faculties; for the knowledge, exercise and protection of their rights; for a sense of their duties, and the power of discharging them; for the capacity of judging both their own actions, and the actions of others, by their own understanding; for the acquisition of all the delicate or dignified sentiments that are an honour to humanity; for freeing themselves from a blind considence in those to whom they may entrust the care of their interests, and the security of their rights; for chusing and watching over them, so as no longer to be the dupes of those popular errors that torment and way-lay the life of man with superstitious fears and chimerical hopes; for defending themselves against prejudices by the sole energy of reason; in fine, for escaping from the delusions of imposture, which would spread snares for their fortune, their health, their freedom of opinion and of conscience, under the pretext of enriching, of healing, and of saving them. The inhabitants of the same country being then no longer distinguished among themselves by the alternate use of a refined or a vulgar language; being equally governed by their own understandings; being no more confined to the mechanical knowledge of the processes of the arts, and the mere routine of a profession; no more dependent in the most trifling affairs, and for the slightest information, upon men of skill, who, by a necessary ascendancy, controul and govern, a real equality must be the result; since the difference of talents and information can no longer place a barrier between men whose sentiments, ideas, and phraseology are capable of being mutually understood, of whom the one part may desire to be instructed, but cannot need to be guided by the other; of whom the one part may delegate to the other the office of a rational government, but cannot be forced to regard them with blind and unlimited confidence.
Then it is that this superiority will become an advantage even for those who do not partake of it, since it will exist not as their enemy, but as their friend. The natural difference of faculties between men whose understandings have not been cultivated, produces, even among savages, empirics and dupes, the one skilled in delusion, the others easy to be deceived: the same difference will doubtless exist among a people where instruction shall be truly general; but it will be here between men of exalted understandings and men of sound minds, who can admire the radiance of knowledge, without suffering themselves to be dazzled by it; between talents and genius on the one hand, and on the other the good sense that knows how to appreciate and enjoy them: and should this difference be even greater in the latter case, comparing the force and extent of the faculties only, still would the effects of it not be the less imperceptible in the relations of men with each other, in whatever is interesting to their independence or their happiness.
The different causes of equality we have enumerated do not act distinctly and apart; they unite, they incorporate, they support one another; and from their combined influence results an action proportionably forcible, sure, and constant. If instruction become more equal, industry thence acquires greater equality, and from industry the effect is communicated to fortunes; and equality of fortunes necessarily contributes to that of instruction, while equality of nations, like that established between individuals, have also a mutual operation upon each other.
In fine, instruction, properly directed, corrects the natural inequality of the faculties, instead of strengthening it, in like manner as good laws remedy the natural inequality of the means of subsistance; or as, in societies whose institutions shall have effected this equality, liberty, though subjected to a regular government, will be more extensive, more complete, than in the independence of savage life. Then has the social art accomplished its end, that of securing and extending for all the enjoyment of the common rights which impartial nature has bequeathed to all.
The advantages that must result from the state of improvement, of which I have proved we may almost entertain the certain hope, can have no limit but the absolute perfection of the human species, since, in proportion as different kinds of equality shall be established as to the various means of providing for our wants, as to a more universal instruction, and a more entire liberty, the more real will be this equality, and the nearer will it approach towards embracing every thing truly important to the happiness of mankind.
It is then by examining the progression and the laws of this perfection, that we can alone arrive at the knowledge of the extent or boundary of our hopes.
It has never yet been supposed, that all the facts of nature, and all the means of acquiring precision in the computation and analysis of those facts, and all the connections of objects with each other, and all the possible combinations of ideas, can be exhausted by the human mind. The mere relations of magnitude, the combinations, quantity and extent of this idea alone, form already a system too immense for the mind of man ever to grasp the whole of it; a portion, more vast than that which he may have penetrated, will always remain unknown to him. It has, however, been imagined, that, as man can know a part only of the objects which the nature of his intelligence permits him to investigate, he must at length reach the point at which, the number and complication of those he already knows having absorbed all his powers, farther progress will become absolutely impossible.
But, in proportion as facts are multiplied, man learns to class them, and reduce them to more general facts, at the same time that the instruments and methods for observing them, and registering them with exactness, acquire a new precision: in proportion as relations more multifarious between a greater number of objects are discovered, man continues to reduce them to relations of a wider denomination, to express them with greater simplicity, and to present them in a way which may enable a given strength of mind, with a given quantity of attention, to take in a greater number than before: in proportion as the understanding embraces more complicated combinations, a simple mode of announcing these combinations renders them more easy to be treated. Hence it follows that truths, the discovery of which was accompanied with the most laborious efforts, and which at first could not be comprehended but by men of the severest attention, will after a time be unfolded and proved in methods that are not above the efforts of an ordinary capacity. And thus should the methods that led to new combinations be exhausted, should their applications to questions, still unresolved, demand exertions greater than the time or the powers of the learned can bestow, more general methods, means more simple would soon come to their aid, and open a farther career to genius. The energy, the real extent of the human intellect may remain the same; but the instruments which it can employ will be multiplied and improved; but the language which fixes and determines the ideas will acquire more precision and compass; and it will not be here, as in the science of mechanics, where, to increase the force, we must diminish the velocity; on the contrary, the methods by which genius will arrive at the discovery of new truths, augment at once both the force and the rapidity of its operations.
In a word, these changes being themselves the necessary consequences of additional progress in the knowledge of truths of detail, and the cause which produces a demand for new resources, producing at the same time the means of supplying them, it follows that the actual mass of truths appertaining to the sciences of observation, calculation and experiment, may be perpetually augmented, and that without supposing the faculties of man to possess a force and activity, and a scope of action greater than before.
By applying these general reflections to the different sciences, we might exhibit, respecting each, examples of this progressive improvement, which would remove all possibility of doubt as to the certainty of the further improvement that may be expected. We might indicate particularly in those which prejudice considers as nearest to being exhausted, the marks of an almost certain and early advance. We might illustrate the extent, the precision, the unity which must be added to the system comprehending all human knowledge, by a more general and philosophical application of the science of calculation to the individual branches of which that system is composed. We might shew how favourable to our hopes a more universal instruction would prove, by which a greater number of individuals would acquire the elementary knowledge that might inspire them with a taste for a particular kind of study; and how much these hopes would be further heightened if this application to study were to be rendered still more extensive by a more general ease of circumstances. At present, in the most enlightened countries, scarcely do one in fifty of those whom nature has blessed with talents receive the necessary instruction for the developement of them: how different would be the proportion in the case we are supposing? and of consequence how different the number of men destined to extend the horizon of the sciences?
L'égalité d'instruction que l'on peut espérer d'atteindre, mais qui doit suffire, est celle qui exclut toute dépendance, ou forcée, ou volontaire. Nous montrerons, dans l'état actuel des connaissances humaines, les moyens faciles de parvenir à ce but, même pour ceux qui ne peuvent donner à l'étude qu'un petit nombre de leurs premières années, et, dans le reste de leur vie, quelques heures de loisir. Nous ferons voir que par un choix heureux, et des connaissances elles-mêmes, et des méthodes de les enseigner, on peut instruire la masse entière d'un peuple de tout ce que chaque homme a besoin de savoir pour l'économie domestique, pour l'administration de ses affaires, pour le libre développement de son industrie et de ses facultés ; pour connaître ses droits, les défendre et les exercer ; pour être instruit de ses devoirs, pour pouvoir les bien remplir ; pour juger ses actions et celles des autres, d'après ses propres lumières, et n'être étranger à aucun des sentiments élevés ou délicats qui honorent la nature humaine ; pour ne point dépendre aveuglément de ceux à qui il est obligé de confier le soin de ses affaires ou l'exercice de ses droits, pour être en état de les choisir et de les surveiller, pour n'être plus la dupe de ces erreurs populaires qui tourmentent la vie de craintes superstitieuses et d'espérances chimériques ; pour se défendre contre les préjugés avec les seules forces de sa raison ; enfin, pour échapper aux prestiges du charlatanisme, qui tendrait des pièges à sa fortune, à sa santé, à la liberté de ses opinions et de sa conscience, sous prétexte de l'enrichir, de le guérir et de le sauver. Dès lors, les habitants d'un même pays n'étant plus distingués entre eux par l'usage d'une langue plus grossière ou plus raffinée ; pouvant également se gouverner par leurs propres lumières ; n'étant plus bornés à la connaissance machinale des procédés d'un art et de la routine d'une profession ; ne dépendant plus, ni pour les moindres affaires, ni pour se procurer la moindre instruction, d'hommes habiles qui les gouvernent par un ascendant nécessaire, il doit en résulter une égalité réelle, puisque la différence des lumières ou des talents ne peut plus élever une barrière entre des hommes à qui leurs sentiments, leurs idées, leur langage, permettent de s'entendre ; dont les uns peuvent avoir le désir d'être instruits par les autres, mais n'ont pas besoin d'être conduits par eux ; peuvent vouloir confier aux plus éclairés le soin de les gouverner, mais non être forcés de le leur abandonner avec une aveugle confiance.
C'est alors que cette supériorité devient un avantage pour ceux même qui ne le partagent pas, qu'elle existe pour eux, et non contre eux. La différence naturelle des facultés entre les hommes dont l'entendement n'a point été cultivé produit, même chez les sauvages, des charlatans et des dupes ; des gens habiles et des hommes faciles à tromper ; là même différence existe sans doute dans un peuple où l'instruction est vraiment générale ; ni ais elle n'est plus qu'entre les hommes éclairés et les hommes d'un esprit droit, qui sentent le prix des lumières sans en être éblouis ; entre le talent ou le génie, et le bon sens qui sait les apprécier et en jouir ; et quand même cette différence serait plus grande, si on compare seulement la force, l'étendue des facultés, elle ne deviendrait pas moins insensible, si on n'en compare que les effets dans les relations des hommes entre eux, dans ce qui intéresse leur indépendance et leur bonheur.
Ces diverses causes d'égalité n'agissent point d'une manière isolée ; elles s'unissent, se pénètrent, se sou" tiennent mutuellement, et de leurs effets combinés résulte une action plus forte, plus sûre, plus constante. Si l'instruction est plus égale, Il en naît une plus grande égalité dans l'industrie, et dès Ion dans les fortunes ; et l'égalité des fortunes contribue nécessairement à celle de l'instruction ; tandis que l'égalité entre les peuples, et celle qui s'établit pour chacun, ont encore l'une sur l'autre une influence mutuelle.
Enfin, l'instruction bien dirigée corrige l'inégalité naturelle des facultés, au lieu de la fortifier, comme les bonnes lois remédient à l'inégalité naturelle des moyens de subsistance ; comme dans les sociétés où les institutions auront amené cette égalité, la liberté, quoique soumise à une constitution régulière, sera plus étendue, plus entière que dans l'indépendance de la vie sauvage. Alors, l'art social a rempli son but, celui d'assurer et d'étendre pont tous la jouissance des droits communs, auxquels ils sont appelés par la nature.
Les avantages réels qui doivent résulter des progrès, dont on vient de montrer une espérance presque certaine, ne peuvent avoir de terme que celui du perfectionnement même de l'espèce humaine, puisque, à mesure que divers genres d'égalité l'établiront pour des moyens plus vastes de pourvoir à nos besoins, pour une instruction plus étendue, pour une liberté plus complète, plus cette égalité sera réelle, plus elle sera près d'embrasser tout ce qui intéresse véritablement le bonheur des hommes.
C'est donc en examinant la marche et les lois de ce perfectionnement que nous pourrons seulement connaître l'étendue ou le terme de nos espérances.
Personne n'a jamais pensé que l'esprit pût épuiser et tous les faits de la nature, et les derniers moyens de précision dans la mesure, dans l'analyse de ces faits et les rapports des objets entre eux, et toutes les combinaisons possibles d'idées. Les seuls rapports des grandeurs, les combinaisons de cette seule idée, la quantité ou l'étendue, forment un système déjà trop immense pour que jamais l'esprit humain puisse le saisir tout entier, pour qu'une portion de ce système, toujours plus vaste que celle qu'il aura pénétrée, ne lui reste toujours inconnue. Mais on a pu croire que l'homme nit pouvant jamais connaître qu'une partie des objets auxquels la nature de son intelligence lui permet d'atteindre, il doit cependant rencontrer, enfin, un terme où le nombre et la complication de ceux qu'il connaît déjà, ayant absorbé toutes ses forces, tout progrès nouveau lui deviendrait réellement impossible.
Mais, comme à mesure que les faits se multiplient, l'homme apprend à les classer, à les réduire à des faits plus généraux ; comme les instruments et les méthodes qui servent à les observer, à les mesurer avec exactitude, acquièrent en même temps une précision nouvelle ; comme, à mesure que l'on connaît, entre un plus grand nombre d'objets, des rapports plus multipliés, on parvient à les réduire à des rapports plus étendus, et les renfermer sous des expressions plus simples, à les présenter sous des formes qui permettent d'en saisir un plus grand nombre, même en ne possédant qu'une même force de tête et n'employant qu'une égale intensité d'attention ; comme, à mesure que l'esprit s'élève à des combinaisons plus compliquées, des formules plus simples les lui rendent bientôt faciles, les vérités dont la découverte a coûté le plus d'effort, qui d'abord n'ont pu être entendues que par des hommes capables de méditations profondes, sont bientôt après développées et prouvées par des méthodes qui ne sont plus au-dessus d'une intelligence commune. Si les méthodes qui conduisaient à des combinaisons nouvelles sont épuisées ; si leurs applications aux questions non encore résolues exigent des travaux qui excèdent, ou le temps, ou les forces des savants, bientôt des méthodes plus générales, des moyens plus simples viennent ouvrir un nouveau champ au génie. La vigueur, l'étendue réelle des têtes humaines sera restée la même ; mais les instruments qu'elles peuvent employer se seront multipliés et perfectionnés ; mais la langue qui fixe et détermine les idées aura pu acquérir plus de précision, plus de généralité ; mais au lieu que, dans la mécanique, on ne peut augmenter la force qu'en diminuant la vitesse, ces méthodes, qui dirigeront le génie dans la découverte des vérités nouvelles, ont également ajouté, et à sa force, et à la rapidité de ses opérations.
Enfin, ces changements eux-mêmes étant la suite nécessaire du progrès dans la connaissance des vérités de détail, et la cause qui amène le besoin de ressources nouvelles produisant en même temps les moyens de les obtenir, il résulte que la masse réelle des vérités que forme le système des sciences d'observation, d'expérience ou de calcul, peut augmenter sans cesse ; et cependant, toutes les parties de ce même système ne sauraient se perfectionner sans cesse, en supposant aux facultés de l'homme la même force, la même activité, la même étendue.
En appliquant ces réflexions générales aux différentes sciences, nous donnerons, pour chacune d'elles, des exemples de ces perfectionnements successifs, qui ne laisseront aucun doute sur la certitude de ceux que nous devons attendre. Nous indiquerons particulièrement, pour celles que le préjugé regarde comme plus près d'être épuisées, les progrès dont l'espérance est la plus probable et la plus prochaine. Nous développerons tout ce qu'une application plus générale, plus philosophique des sciences de calcul à toutes les connaissances humaines doit ajouter d'étendue, de précision, d'unité au système entier de ces connaissances. Nous ferons remarquer comment une instruction plus universelle dans chaque pays, en donnant à un plus grand nombre d'hommes les connaissances élémentaires qui peuvent leur inspirer, et le goût d'un genre d'étude, et la facilité d'y faire des progrès, doit ajouter à ces espérances ; combien elles augmentent encore, si une aisance plus générale permet à plus d'individus de se livrer à ces occupations, puisqu'en effet à peine, dans les pays les plus éclairés, la cinquantième partie de ceux à qui la nature a donné des talents reçoivent l'instruction nécessaire pour les développer ; et qu'ainsi le nombre des hommes destinés à reculer les bornes des sciences par leurs découvertes devrait alors s'accroître dans cette même proportion.
We might show how much this equality of instruction, joined to the national equality we have supposed to take place, would accelerate those sciences, the advancement of which depends upon observations repeated in a greater number of instances, and extending over a larger portion of territory; how much benefit would be derived therefrom to mineralogy, botany, zoology, and the doctrine of meteors; in short, how infinite the difference between the feeble means hitherto enjoyed by these sciences, and which yet have led to useful and important truths, and the magnitude of those which man would then have it in his power to employ. Lastly, we might prove that, from the advantage of being cultivated by a greater number of persons, even the progress of those sciences, in which discoveries are the fruit of individual meditation, would, also, be considerably advanced by means of minuter improvements, not requiring the strength of intellect, necessary for inventions, but that present themselves to the reflection of the least profound understandings.
If we pass to the progress of the arts, those arts particularly the theory of which depends on these very same sciences, we shall find that it can have no inferior limits; that their processes are susceptible of the same improvement, the same simplifications, as the scientific methods; that instruments, machines, looms, will add every day to the capabilities and skill of man—will augment at once the excellence and precision of his works, while they will diminish the time and labour necessary for executing them; and that then will disappear the obstacles that still oppose themselves to the progress in question, accidents which will be foreseen and prevented; and lastly, the unhealthiness at present attendant upon certain operations, habits and climates.
A smaller portion of ground will then be made to produce a proportion of provisions of higher value or greater utility; a greater quantity of enjoyment will be procured at a smaller expence of consumption; the same manufactured or artificial commodity will be produced at a smaller expence of raw materials, or will be stronger and more durable; every soil will be appropriated to productions which will satisfy a greater number of wants with the least labour, and taken in the smallest quantities. Thus the means of health and frugality will be encreased, together with the instruments in the arts of production, of curing commodities and manufacturing their produce, without demanding the sacrifice of one enjoyment by the consumer.
Thus, not only the same species of ground will nourish a greater number of individuals, but each individual, with a less quantity of labour, will labour more successfully, and be surrounded with greater conveniences.
It may, however, be demanded, whether, amidst this improvement in industry and happiness, where the wants and faculties of men will continually become better proportioned, each successive generation possess more various stores, and of consequence in each generation the number of individuals be greatly increased; it may, I say, be demanded, whether these principles of improvement and increase may not, by their continual operation, ultimately lead to degeneracy and destruction? Whether the number of inhabitants in the universe at length exceeding the means of existence, there will not result a continual decay of happiness and population, and a progress towards barbarism, or at least a sort of oscillation between good and evil? Will not this oscillation, in societies arrived at this epoch, be a perennial source of periodical calamity and distress? In a word, do not these considerations point out the limit at which all farther improvement will become impossible, and consequently the perfectibility of man arrive at a period which in the immensity of ages it may attain, but which it can never pass?
Nous montrerons combien cette égalité d'instruction, et celle qui doit s'établir entre les diverses nations, accéléreraient la marche de ces sciences, dont les progrès dépendent d'observations répétées en plus grand nombre, étendues sur un plus vaste territoire ; tout ce que la minéralogie, la botanique, la zoologie, la météorologie, doivent en attendre ; enfin, quelle énorme disproportion existe pour ces sciences, entre la faiblesse des moyens qui cependant nous ont conduits à tant de vérités utiles, importantes, et la grandeur de ceux que l'homme pourrait alors employer.
Nous exposerons combien, dans les sciences même où les découvertes sont le prix de la seule méditation, l'avantage d'être cultivées par un plus grand nombre d'hommes peut encore contribuer à leurs progrès, par ces perfectionnements de détail qui n'exigent point cette force de tête nécessaire aux inventeurs, et qui se présentent d'eux-mêmes à la simple réflexion.
Si nous passons aux arts dont la théorie dépend de ces mêmes sciences, nous verrons que les progrès qui doivent Suivre ceux de cette théorie ne doivent pas avoir d'autres limites ; que les procédés des arts sont susceptibles du même perfectionnement, des mêmes simplifications que les méthodes scientifiques ; que les instruments, que les machines, les métiers ajouteront de plus en plus à la force, à l'adresse des hommes, augmenteront à la fois la perfection et la précision des produits, en diminuant et le temps et le travail nécessaires pour les obtenir ; alors disparaîtront les obstacles qu'opposent encore à ces mêmes progrès, et les accidents qu'on apprendrait à prévoir, à prévenir, et l'insalubrité soit des travaux, soit des habitudes, soit des climats.
Alors un espace de terrain de plus en plus resserré pourra produire une masse de denrées d'une plus grande utilité ou d'une valeur plus haute ; des jouissances plus étendues pourront être obtenues avec une moindre consommation ; le même produit de l'industrie répondra à une moindre destruction de productions premières, ou deviendra d'un usage plus durable. L'on saura choisir, pour chaque sol, les productions qui sont relatives à plus de besoins ; entre les productions qui peuvent satisfaire aux besoins d'un même genre, celles qui satisfont une plus grande masse, en exigeant moins de travail et moins de consommation réelle. Ainsi, sans aucun sacrifice, les moyens de conservation, d'économie dans la consommation, suivront les progrès de l'art de reproduire les diverses substances, de les préparer, d'en fabriquer les produits.
Ainsi, non seulement le même espace de terrain pourra nourrir plus d'individus ; mais chacun d'eux, moins péniblement occupé, le sera d'une manière plus productive, et pourra mieux satisfaire à ses besoins.
Mais, dans ces progrès de l'industrie et du bien-être, dont il résulte une proportion plus avantageuse entre les facultés de l'homme et ses besoins, chaque génération, soit par ces progrès, soit par la conservation des produits d'une industrie antérieure, est appelée a des jouissances plus étendues, et dès lors, par une suite de la constitution physique de l'espèce humaine, à un accroissement dans le nombre des individus ; alors, ne doit-il pas arriver un terme où ces lois, également nécessaires, viendraient à se contrarier ; où l'augmentation du nombre des hommes surpassant celle de leurs moyens, il en résulterait nécessairement, sinon une diminution continue de bien-être et de population, une marche vraiment rétrograde, du moins une sorte d'oscillation entre le bien et le mal ? Cette oscillation dans les sociétés arrivées à ce terme, ne serait-elle pas une cause toujours subsistante de misères en quelque sorte périodiques ? Ne marquerait-elle pas la limite où toute amélioration deviendrait impossible, et à la perfectibilité de l'espèce humaine, le terme qu'elle atteindrait dans l'immensité des siècles, sans pouvoir jamais le passer ?
There is, doubtless, no individual that does not perceive how very remote from us will be this period: but must it one day arrive? It is equally impossible to pronounce on either side respecting an event, which can only be realized at an epoch when the human species will necessarily have acquired a degree of knowledge, of which our short-sighted understandings can scarcely form an idea. And who shall presume to foretel to what perfection the art of converting the elements of life into substances sitted for our use, may, in a progression of ages, be brought? But supposing the affirmative, supposing it actually to take place, there would result from it nothing alarming, either to the happiness of the human race, or its indesinite perfectibility; if we consider, that prior to this period the progress of reason will have walked hand in hand with that of the sciences; that the absurd prejudices of superstition will have ceased to infuse into morality a harshness that corrupts and degrades, instead of purifying and exalting it; that men will then know, that the duties they may be under relative to propagation will consist not in the question of giving existence to a greater number of beings, but happiness; will have for their object, the general welfare of the human species; of the society in which they live; of the family to which they are attached; and not the puerile idea of encumbering the earth with useless and wretched mortals. Accordingly, there might then be a limit to the possible mass of provision, and of consequence to the greatest possible population, without that premature destruction, so contrary to nature and to social prosperity, of a portion of the beings who may have received life, being the result of those limits.
As the discovery, or rather the accurate solution of the first principles of metaphysics, morals, and politics, is still recent; and as it has been preceded by the knowledge of a considerable number of truths of detail, the prejudice, that they have thereby arrived at their highest point of improvement, becomes easily established in the mind; and men suppose that nothing remains to be done, because there are no longer any gross errors to destroy, or fundamental truths to establish.
But it requires little penetration to perceive how imperfect is still the developement of the intellectual and moral faculties of man; how much farther the sphere of his duties, including therein the influence of his actions upon the welfare of his fellow creatures and of the society to which he belongs, may be extended by a more fixed, a more profound and more accurate observation of that influence; how many questions still remain to be solved, how many social ties to be examined, before we can ascertain the precise catalogue of the individual rights of man, as well as of the rights which the social state confers upon the whole community with regard to each member. Have we even ascertained with any precision the limits of these rights, whether as they exist between different societies, or in any single society, over its members, in cases of division and hostility; or, in fine, the rights of individuals, their spontaneous unions in the case of a primitive formation, or their separations when separation becomes necessary?
If we pass on to the theory which ought to direct the application of these principles, and serve as the basis of the social art, do we not see the necessity of acquiring an exactness of which first truths, from their general nature, are not susceptible? Are we so far advanced as to consider justice, or a proved and acknowledged utility and not vague, uncertain, and arbitrary views of pretended political advantages, as the foundation of all institutions of law? Among the variety, almost infinite, of possible systems, in which the general principles of equality and natural rights should be respected, have we yet fixed upon the precise rules of ascertaining with certainty those which best secure the preservation of these rights, which afford the freest scope for their exercise and enjoyment, which promote most effectually the peace and welfare of individuals, and the strength, repose, and prosperity of nations?
The application of the arithmetic of combinations and probabilities to these sciences, promises an improvement by so much the more considerable, as it is the only means of giving to their results an almost mathematical precision, and of appreciating thier degree of certainty or probability. The facts upon which these results are built may, indeed, without calculation, and by a glance only, lead to some general truths; teach us whether the effects produced by such a cause have been favourable or the reverse: but if these facts have neither been counted nor estimated; if these effects have not been the object of an exact admeasurment, we cannot judge of the quantity of good or evil they contain: if the good or evil nearly balance each other, nay, if the difference be not considerable, we cannot pronounce with certainty to which side the balance inclines. Without the application of this arithmetic, it would be almost impossible to chuse, with sound reason, between two combinations proposing to themselves the same end, when their advantages are not distinguishable by any considerable difference. In fine, without this alliance, these sciences would remain forever gross and narrow, for want of instruments of sufficient polish to lay hold of the subtility of truth—for want of machines sufficiently accurate to sound the bottom of the well where it conceals its wealth.
Meanwhile this application, notwithstanding the happy efforts of certain geometers, is still, if I may so speak, in its first rudiments; and to the following generations must it open a source of intelligence inexhaustible as calculation itself, or as the combinations, analogies, and facts that may be brought within the sphere of its operations.
Il n'est personne qui ne voie, sans doute, combien ce temps est éloigné de nous ; mais devons-nous y parvenir un jour ? Il est également impossible de prononcer pour ou contre la réalité future d'un événement, qui ne se réaliserait qu'à une époque où l'espèce humaine aurait nécessairement acquis des lumières dont nous pouvons à peine nous faire une idée. Et qui, en effet, oserait deviner ce que l'art de convertir les éléments en substances propres à notre usage doit devenir un jour ?
Mais, en supposant que ce terme dût arriver, il n'en résulterait rien d'effrayant, ni pour le bonheur de l'espèce humaine, ni pour sa perfectibilité indéfinie ; si on suppose qu'avant ce temps les progrès de la raison aient marché de pair avec ceux des sciences et des arts, que les ridicules préjugés de la superstition aient cessé de répandre sur la morale une austérité qui la corrompt et la dégrade au lieu de l'épurer et de l'élever, les hommes sauront alors que, s'ils ont des obligations à l'égard des êtres qui ne sont pas encore, elles ne consistent pas à leur donner l'existence, mais le bonheur ; elles ont pour objet le bien-être général de l'espèce humaine ou de la société dans laquelle ils vivent ; de la famille à laquelle ils sont attachés, et non la puérile idée de charger la terre d'êtres inutiles et malheureux. Il pourrait donc y avoir une limite à la masse possible des subsistances, et, par conséquent, à la plus grande population possible, sans qu'il en résultât cette destruction prématurée, si contraire à la nature et à la prospérité sociale d'une partie des êtres qui ont reçu la vie.
Comme la découverte, ou plutôt l'analyse exacte des premiers principes de la métaphysique, de la morale, de la politique, est encore récente, et qu'elle avait été précédée de la connaissance d'un grand nombre de vérités de détail, le préjugé qu'elles ont atteint par là leur dernière limite s'est facilement établi ; on a supposé qu'il n'y avait rien à faire, parce qu'il ne restait plus à détruire d'erreurs grossières, et de vérités fondamentales à établir.
Mais il est aisé de voir combien l'analyse des facultés intellectuelles et morales de l'homme est encore imparfaite ; combien la connaissance de ses devoirs, qui suppose celle de l'influence de ses actions sur le bien-être de ses semblables, sur la société dont il est membre, peut s'étendre encore par une observation plus fixe, plus approfondie, plus précise de cette influence ; combien il reste de questions à résoudre, de rapports sociaux à examiner, pour connaître avec exactitude l'étendue des droits individuels de l'homme, et de ceux que l'état social donne à tous à l'égard de chacun ! A-t-on même jusqu'ici, avec quelque précision, posé les limites de ces droits, soit entre les diverses sociétés, dans les temps de guerre, soit de ces sociétés sur leurs membres, dans les temps de troubles et de divisions, soit enfin ceux des individus, des réunions spontanées, dans le cas d'une formation libre et primitive, ou d'une séparation devenue nécessaire ?
Si on passe maintenant à la théorie qui doit diriger l'application de ces principes, et servir de base à l'art social, ne voit-on pas la nécessité d'atteindre à une précision dont ces vérités premières ne peuvent être susceptibles dans leur généralité absolue ? Sommes-nous parvenus au point de donner pour base à toutes les dispositions des lois, ou la justice, ou une utilité prouvée et reconnue, et non les vues vagues, incertaines, arbitraires, de prétendus avantages politiques ? Avons-nous fixé des règles précises pour choisir, avec assurance, entre le nombre presque infini des combinaisons possibles, où les principes généraux de l'égalité et des droits naturels seraient respectés, celles qui assurent davantage la conservation de ces droits, laissent à leur exercice, à leur jouissance, une plus grande étendue, assurent davantage le repos, le bien-être des individus, la force, la paix, la prospérité des nations ?
L'application du calcul des combinaisons et des probabilités à ces mêmes sciences, promet des progrès d'autant plus importants, qu'elle est à la fois le seul moyen de donner à leurs résultats une précision presque mathématique, et d'en apprécier le degré de certitude ou de vraisemblance. Les faits sur lesquels ces résultats sont appuyés peuvent bien, sans calcul et d'après la seule observation, conduire quelquefois à des vérités générales ; apprendre si l'effet produit par une telle cause a été favorable ou contraire ; mais, si ces faits n'ont pu être ni comptés, ni pesés ; si ces effets n'ont pu être soumis à une mesure exacte, alors on ne pourra connaître celle du bien ou du mal qui résulte de cette cause ; et si l'un et l'autre se compensent avec quelque égalité ; si la différence n'est pas très grande, on ne pourra même prononcer, avec quelque certitude, de quel côté penche la balance. Sans l'application du calcul, souvent il serait impossible de choisir, avec quelque sûreté, entre deux combinaisons formées pour obtenir le même but, lorsque les avantages qu'elles présentent ne frappent point par une disproportion évidente. Enfin, sans ce même secours, ces sciences resteraient toujours grossières et bornées, faute d'instruments assez finis pour y saisir la vérité fugitive, de machines assez sûres pour atteindre la profondeur de la mine où se cache une partie de leurs richesses.
Cependant, cette application, malgré les efforts heureux de quelques géomètres, n'en est encore, pour ainsi dire, qu'à ses premiers éléments, et elle doit ouvrir, aux générations suivantes, une source de lumières aussi inépuisables que la science même du calcul, que le nombre des combinaisons, des rapports et des faits qu'on peut y soumettre.
There is another species of progress, appertaining to the sciences in question, equally important; I mean, the improvement of their language, at present so vague and so obscure. To this improvement must they owe the advantage of becoming popular, even in their first elements. Genius can triumph over these inaccuracies, as over other obstacles; it can recognise the features of truth, in spite of the mask that conceals or disfigures them. But how is the man who can devote but a few leisure moments to instruction to do this? how is he to acquire and retain the most simple truths, if they be disguised by an inaccurate language? The fewer ideas he is able to collect and combine, the more requisite it is that they be just and precise. He has no fund of truths stored up in his mind, by which to guard himself against error; nor is his understanding so strengthened and refined by long exercise, that he can catch those feeble rays of light which escape under the obscure and ambiguous dress of an imperfect and vicious phraseology. It will be impossible for men to become enlightened upon the nature and development of their moral sentiments, upon the principles of morality, upon the motives for conforming their conduct to those principles, and upon their interests, whether relative to their individual or social capacity, without making, at the same time, an advancement in moral practice, not less real than that of the science itself. Is not a mistaken interest the most frequent cause of actions contrary to the general welfare? Is not the impetuosity of our passions the continual result, either of habits to which we addict ourselves from a false calculation, or of ignorance of the means by which to resist their first impulse, to divert, govern, and direct their action?
Is not the practice of reflecting upon our conduct; of trying it by the touchstone of reason and conscience; of exercising those humane sentiments which blend our happiness with that of others, the necessary consequence of the well-directed study of morality, and of a greater equality in the conditions of the social compact? Will not that consciousness of his own dignity, appertaining to the man who is free, that system of education built upon a more profound knowledge of our moral constitution, render common to almost every man those principles of a strict and unsullied justice, those habitual propensities of an active and enlightened benevolence, of a delicate and generous sensibility, of which nature has planted the seeds in our hearts, and which wait only for the genial influence of knowledge and liberty to expand and to fructify? In manner as the mathematical and physical sciences tend to improve the arts that are employed for our most simple wants, so is it not equally in the necessary order of nature that the moral and political sciences should exercise a similar influence upon the motives that direct our sentiments and our actions?
What is the object of the improvement of laws and public institutions, consequent upon the progress of these sciences, but to reconcile, to approximate, to blend and unite into one mass the common interest of each individual with the common interest of all? What is the end of the social art, but to destroy the opposition between these two apparently jarring sentiments? And will not the constitution and laws of that country best accord with the intentions of reason and nature where the practice of virtue shall be least difficult, and the temptations to deviate from her paths least numerous and least powerful.
What vicious habit can be mentioned, what practice contrary to good faith, what crime even, the origin and first cause of which may not be traced in the legislation, institutions, and prejudices of the country in which we observe such habit, such practice, or such crime to be committed?
In short, does not the well-being, the prosperity, resulting from the progress that will be made by the useful arts, in consequence of their being founded upon a sound theory, resulting, also, from an improved legislation, built upon the truths of the political sciences, naturally dispose men to humanity, to benevolence, and to justice? Do not all the observations, in fine, which we proposed to develope in this work prove, that the moral goodness of man, the necessary consequence of his organization, is, like all his other faculties, susceptible of an indefinite improvement? and that nature has connected, by a chain which cannot be broken, truth, happiness, and virtue?
Il est un autre progrès de ces sciences non moins important ; c'est le perfectionnement de leur langue, si vague encore et si obscure. Or, c'est à ce perfectionnement qu'elles peuvent devoir l'avantage de devenir véritablement populaires, même dans leurs premiers éléments. Le génie triomphe de ces inexactitudes des langues scientifiques comme des autres obstacles ; il reconnaît la vérité malgré ce masque étranger qui la cache ou qui la déguise ; mais celui qui ne peut donner à son instruction qu'un petit nombre d'instants, pourra-t-il acquérir, conserver ces notions les plus simples, si elles sont défigurées par un langage inexact ? Moins il peut rassembler et combiner d'idées, plus il a besoin qu'elles soient justes, qu'elles soient précises ; il ne peut trouver dans sa propre intelligence un système de vérités qui le défendent contre l'erreur, et son esprit, qu'il n'a ni fortifié, ni raffiné par un long exercice, ne peut saisir les faibles lueurs qui s'échappent, à travers les obscurités, les équivoques d'une langue imparfaite et vicieuse. Les hommes ne pourront s'éclairer sur la nature et le développement de leurs sentiments moraux, sur les principes de la morale, sur les motifs naturels d'y conformer leurs actions, sur leurs intérêts, soit comme individus, soit comme membres d'une société, sans faire aussi dans la morale pratique des progrès non moins réels que ceux de la science même. L'intérêt mal entendu n'est-il pas la cause la plus fréquente des actions contraires au bien général ? La violence des passions n'est-elle pas souvent l'effet d'habitudes auxquelles on ne s'abandonne que par un faux calcul, ou de l'ignorance des moyens de résister à leurs premiers mouvements, de les adoucir, d'en détourner, d'en diriger l'action ?
L'habitude de réfléchir sur sa propre conduite, d'interroger et d'écouter sur elle sa raison et sa conscience, et l'habitude des sentiments doux qui confondent notre bonheur avec celui des autres, ne sont-elles pas une suite nécessaire de l'étude de la morale bien dirigée, d'une plus grande égalité dans les conditions dg pacte social ? Cette conscience de sa dignité qui appartient à l'homme libre, une éducation fondée sur une connaissance approfondie de notre constitution morale, ne doivent-elles pas rendre communs à presque tous les hommes, ces principes d'une justice rigoureuse et pure, ces mouvements habituels d'une bienveillance active, éclairée, d'une sensibilité délicate et généreuse, dont la nature a placé le germe dans tous les cœurs, et qui n'attendent, pour s'y développer, que la douce influence des lumières et de la liberté ? De même que les sciences mathématiques et physiques servent à perfectionner les arts employés pour nos besoins les plus simples, n'est-il pas également dans l'ordre nécessaire de la nature, que les progrès des sciences morales et politiques exercent la même action sur les motifs qui dirigent nos sentiments et nos actions ?
Le perfectionnement des lois, des institutions publiques, suite des progrès de ces sciences, n'a-t-il point pour effet de rapprocher, d'identifier l'intérêt commun de chaque homme avec l'intérêt commun de tous ? Le but de l'art social n'est-il pas de détruire cette opposition apparente ? et le pays dont la constitution et les lois se conformeront le plus exactement au vœu de la raison et do la nature, n'est-il pas celui où la vertu sera plus facile, où les tentations de s'en écarter seront les plus rares et les plus faibles ?
Quelle est l'habitude vicieuse, l'usage contraire à la bonne foi, quel est même le crime dont on ne puisse montrer l'origine, la cause première, dans la législation, dans les institutions, dans les préjugés du pays où l'on observe cet usage, cette habitude, où ce crime s'est commis ?
Enfin, le bien-être qui suit les progrès que font les arts utiles, en s'appuyant sur une saine théorie, ou ceux d'une législation juste, qui se fonde sur les vérités des sciences politiques, ne dispose-t-il pas les hommes à l'humanité, à la bienfaisance, à la justice ? Toutes ces observations, enfin, que nous nous proposons de développer dans l'ouvrage même, ne prouvent-elles pas que la bonté morale de l'homme, résultat nécessaire de son organisation, est, comme toutes les autres facultés, susceptible d'un perfectionnement indéfini, et que la nature lie, par une chaîne indissoluble, la vérité, le bonheur et la vertu ?
Among those causes of human improvement that are of most importance to the general welfare, must be included, the total annihilation of the prejudices which have established between the sexes an inequality of rights, fatal even to the party which it favours. In vain might we search for motives by which to justify this principle, in difference of physical organization, of intellect, or of moral sensibility. It had at first no other origin but abuse of strength, and all the attempts which have since been made to support it are idle sophisms. And here we may observe, how much the abolition of the usages authorized by this prejudice, and of the laws which it has dictated, would tend to augment the happiness of families; to render common the virtues of domestic life, the fountain-head of all the others; to favour instruction, and, especially, to make it truly general, either because it would be extended to both sexes with greater equality, or because it cannot become general, even to men, without the concurrence of the mothers of families. Would not this homage, so long in paying, to the divinities of equity and good sense, put an end to a too fertile principle of injustice, cruelty, and crime, by superseding the opposition hitherto maintained between that natural propensity, which is, of all others the most imperious, and the most difficult to subdue, and the interests of man, or the duties of society? Would it not produce, what has hitherto been a mere chimera, national manners of a nature mild and pure, formed, not by imperious privations, by hypocritical appearances, by reserves imposed by the fear of shame or religious terrors, but by habits freely contracted, inspired by nature and avowed by reason?
The people being more enlightened, and having resumed the right of disposing for themselves of their blood and their treasure, will learn by degrees to regard war as the most dreadful of all calamities, the most terrible of all crimes. The first wars that will be superseded, will be those into which the usurpers of sovereignty have hitherto drawn their subjects for the maintenance of rights pretendedly hereditary.
Nations will know, that they cannot become conquerors without losing their freedom; that perpetual confederations are the only means of maintaining their independance; that their object should be security, and not power. By degrees commercial prejudices will die away; a false mercantile interest will lose the terrible power of imbuing the earth with blood, and of ruining nations under the idea of enriching them. As the people of different countries will at last be drawn into closer intimacy, by the principles of politics and morality, as each, for its own advantage, will invite foreigners to an equal participation of the benefits which it may have derived either from nature or its own industry, all the causes which produce, envenom, and perpetuate national animosities, will one by one disappear, and will no more furnish to warlike insanity either fuel or pretext.
Institutions, better combined than those projects of perpetual peace which have occupied the leisure and consoled the heart of certain philosophers, will accelerate the progress of this fraternity of nations; and wars, like assassinations, will be ranked in the number of those daring atrocities, humiliating and loathsome to nature; and which six upon the country or the age whose annals are stained with them, an indelible opprobrium.
In speaking of the fine arts in Greece, in Italy, and in France, we have observed, that it is necessary to distinguish, in their productions, what really belongs to the progress of the art, and what is due only to the talent of the artist. And here let us enquire what progress may still be expected, whether, in consequence of the advancement of philosophy and the sciences, or from an additional store of more judicious and profound observations relative to the object, the effects and the means of these arts themselves; or lastly, from the removal of the prejudices that have contracted their sphere, and that still retain them in the shackles of authority, from which the sciences and philosophy have at length freed themselves. Let us ask, whether, as has frequently been supposed, these means may be considered as exhausted? or, if not exhausted, whether, because the most sublime and pathetic beauties have been siezed; the most happy subjects treated; the most simple and striking combinations employed; the most prominent and general characters exhibited; the most energetic passions, their true expressions and genuine features deleniated; the most commanding truths, the most brilliant images displayed; that, therefore, the arts are condemned to an eternal and monotonous imitation of their first models?
We shall perceive that this opinion is merely a prejudice, derived from the habit which exists among men of letters and artists of appreciating the merits of men, instead of giving themselves up to the enjoyment to be received from their works. The second-hand pleasure which arises from comparing the productions of different ages and countries, and from contemplating the energy and success of the efforts of genius, will perhaps be lost; but, in the mean time, the pleasure arising from the productions considered in themselves, and flowing from their absolute perfection, need not be less lively, though the improvement of the author may less excite our astonishment. In proportion as excellent productions shall multiply, every successive generation of men will direct its attention to those which are the most perfect, and the rest will insensibly fall into oblivion; while the more simple and palpable traits, which were seized upon by those who first entered the field of invention, will not the less exist for our posterity, though they shall be found only in the latest productions.
Parmi les progrès de l'esprit humain les plus importants pour le bonheur général, nous devons compter l'entière destruction des préjugés, qui ont établi entre les deux sexes une inégalité de droits funeste à celui même qu'elle favorise. On chercherait en vain des motifs de la justifier par les différences de leur organisation physique, par celle qu'on voudrait trouver dans la force de leur intelligence, dans leur sensibilité morale. Cette inégalité n'a eu d'autre origine que l'abus de la force, et c'est vainement qu'on a essayé depuis de l'excuser par des sophismes. Nous montrerons combien la destruction des usages autorisés par ce préjugé, des lois qu'il a dictées, peut contribuer à augmenter le bonheur des familles, à rendre communes les vertus domestiques, premier fondement de toutes les autres ; à favoriser les progrès de l'instruction, et surtout à la rendre vraiment générale, soit parce qu'on l'étendrait aux deux sexes avec plus d'égalité, soit parce qu'elle ne peut devenir générale, même pour les hommes, sans le concours des mères de famille. Cet hommage trop tardif, rendu enfin à l'équité et au bon sens, ne tarirait-il pas une source trop féconde d'injustices, de cruautés et de crimes, en faisant disparaître une opposition si dangereuse entre le penchant naturel le plus vif, le plus difficile à réprimer, et les devoirs de l'homme, ou les intérêts de la société ? Ne produirait-il pas, enfin, ce qui n'a jamais été jusqu'ici qu'une chimère, des mœurs nationales, douces et pures, formées, non de privations orgueilleuses, d'apparences hypocrites, de réserves imposées par la crainte de la honte ou les terreurs religieuses, mais d'habitudes librement contractées, inspirées par la nature, avouées par la raison ?
Les peuples plus éclairés, se ressaisissant du droit de disposer eux-mêmes de leur sang et de leurs richesses, apprendront peu à peu à regarder la guerre comme le fléau le plus funeste, comme le plus grand des crimes. On verra d'abord disparaître celles où les usurpateurs de la souveraineté des nations les entraînaient, pour de prétendus droits héréditaires.
Les peuples sauront qu'ils ne peuvent devenir conquérants sans perdre leur liberté ; que des confédérations perpétuelles sont le seul moyen de maintenir leur indépendance ; qu'ils doivent chercher la sûreté et non la puissance. Peu à peu les préjugés commerciaux se dissiperont ; un faux intérêt mercantile perdra l'affreux pouvoir d'ensanglanter la terre, et de ruiner les nations sous prétexte de les enrichir. Comme les peuples se rapprocheront enfin dans les principes de la politique et de la morale, comme chacun d'eux, pour son propre avantage, appellera les étrangers à un partage plus égal des biens qu'il doit à la nature ou à son industrie, toutes ces causes qui produisent, enveniment, perpétuent les haines nationales, s'évanouiront peu à peu ; elles ne fourniront plus à la fureur belliqueuse, ni aliment, ni prétexte.
Des institutions, mieux combinées que ces projets de paix perpétuelle, qui ont occupé lé loisir et consolé Pâme de quelques philosophes, accéléreront les progrès de cette fraternité des nations, et les guerres entre les peuples, comme les assassinats, seront au nombre de ces atrocités extraordinaires qui humilient et révoltent la nature, qui impriment un long opprobre sur le pays, sur le siècle dont les annales en ont été souillées.
En parlant des beaux-arts dans la Grèce, en Italie, en France, nous avons observé déjà qu'il fallait distinguer, dans leurs productions, ce qui appartenait réellement aux progrès de Part, et ce qui n'était dû qu'au talent de l'artiste. Nous indiquerons ici les progrès que les arts doivent attendre encore, soit de ceux de la philosophie et des sciences, soit des observations plus nombreuses, plus approfondies, sur l'objet, sur les effets, sur les moyens de ces mêmes arts, soit enfin de la destruction des préjugés qui en ont resserré la sphère, et qui les retiennent encore sous ce joug de l'autorité, que les sciences et la philosophie ont brisé. Nous examinerons si, comme on l'a cru, ces moyens doivent s'épuiser, parce que les beautés les plus sublimes ou les plus touchantes ayant été saisies, les sujets les plus heureux ayant été traités, les combinaisons les plus simples et les plus frappantes ayant été employées, les caractères les plus fortement prononcés, les plus généraux, ayant été tracés, les plus énergiques passions, leurs expressions les plus naturelles ou les plus vraies, les vérités les plus imposantes, les images les plus brillantes ayant été mises en œuvre, les arts sont condamnés, quelque fécondité qu'on suppose dans leurs moyens, à l'éternelle monotonie de l'imitation des premiers modèles.
Nous ferons voir que cette opinion n'est qu'un préjugé, né de l'habitude qu'ont les littérateurs et les artistes de juger les hommes au lieu de jouir des ouvrages ; que si l'on doit perdre de ce plaisir réfléchi, produit par la comparaison des productions des différents siècles ou des divers pays, par l'admiration qu'excitent les efforts ou les succès du génie, cependant les jouissances que donnent ces productions considérées en ellesmêmes doivent être aussi vives, quand même celui à qui on les doit aurait eu moins de mérite à s'élever jusqu'à cette perfection. A mesure que ces productions, vraiment dignes d'être conservées, se multiplieront, deviendront plus parfaites, chaque génération exercera sa curiosité, son admiration, sur celles qui méritent la préférence ; tandis qu'insensiblement les autres tomberont dans l'oubli ; et ces jouissances, dues à ces beautés plus simples, plus frappantes, qui ont été saisies les premières, n'en existeront pas moins pour les générations nouvelles, quand elles ne devraient les trouver que dans des productions plus modernes.
The progress of the sciences secures the progress of the art of instruction, which again accelerates in its turn that of the sciences; and this reciprocal influence, the action of which is incessantly increased, must be ranked in the number of the most prolific and powerful causes of the improvement of the human race. At present, a young man, upon finishing his studies and quitting our schools, may know more of the principles of mathematics than Newton acquired by profound study, or discovered by the force of his genius, and may exercise the instrument of calculation with a readiness which at that period was unknown. The same observation, with certain restrictions, may be applied to all the sciences. In proportion as each shall advance, the means of compressing, within a smaller circle, the proofs of a greater number of truths, and of facilitating their comprehension, will equally advance. Thus, notwithstanding future degrees of progress, not only will men of equal genius find themselves, at the same period of life, upon a level with the actual state of science, but, respecting every generation, what may be acquired in a given space of time, by the same strength of intellect and the same degree of attention, will necessarily increase, and the elementary part of each science, that part which every man may attain, becoming more and more extended, will include, in a manner more complete, the knowledge necessary for the direction of every man in the common occurrences of life, and for the free and independent exercise of his reason. In the political sciences there is a description of truths, which particularly in free countries (that is, in all countries in certain generations), can only be useful when generally known and avowed. Thus, the influence of these sciences upon the freedom and prosperity of nations, must, in some sort, be measured by the number of those truths that, in consequence of elementary instruction, shall pervade the general mind: and thus, as the growing progress of this elementary instruction is connected with the necessary progress of the sciences, we may expect a melioration in the doctrines of the human race which may be regarded as indefinite, since it can have no other limits than those of the two species of progress on which it depends.
We have still two other means of general application to consider, and which must influence at once both the improvement of the art of instruction and that of the sciences. One is a more extensive and more perfect adoption of what may be called technical methods; the other, the institution of an universal language.
By technical methods I understand, the art of uniting a great number of objects in an arranged and systematic order, by which we may be enabled to perceive at a glance their bearings and connections, seize in an instant their combinations, and form from them the more readily new combinations.
Let us develope the principles, let us examine the utility of this art, as yet in its infancy, and we shall find that, when improved and perfected, we might derive from it, either the advantage of possessing within the narrow compass of a picture, what it would be often difficult for volumes to explain to us so readily and so well; or the means, still more valuable, of presenting isolated facts in a disposition and view best calculated to give us their general results. We shall perceive how, by means of a small number of these pictures or tables, the use of which may be easily learned, men who have not been able to appropriate such useful details and elementary knowledge as may apply to the purposes of common life, may turn to them at the shortest notice; and how elementary knowledge itself, in all those sciences where this knowledge is founded either upon a regular code of truths or a series of observations and experiments, may hereby be facilitated.
An universal language is that which expresses by signs, either the direct objects, or those well-defined collections constituted of simple and general ideas, which are to be found or may be introduced equally in the understandings of all mankind; or lastly, the general relations of these ideas, the operations of the human mind, the operations peculiar to any science, and the mode of process in the arts. Thus, such persons as shall have become masters of these signs, the method of combining and the rules for constructing them, will understand what is written in this language, and will read it with similar facility in the language of their own country, whatever it may happen to be.
Les progrès des sciences assurent les progrès de l'art d'instruire, qui eux-mêmes accélèrent ensuite ceux des sciences ; et cette influence réciproque, dont l'action se renouvelle sans cesse, doit être placée au nombre des causes les plus actives, les plus puissantes du perfectionnement de l'espèce humaine. Aujourd'hui, un jeune homme, au sortir de nos écoles, sait, en mathématiques, au delà de ce que Newton avait appris par de profondes études, ou découvert par son génie ; il sait mailler l'instrument du calcul avec une facilité alors inconnue. La même observation peut s'appliquer à toutes les sciences, cependant avec quelque inégalité. A mesure que chacune d'elles s'agrandit, les moyens de resserrer dans un plus petit espace les preuves d'un plus grand nombre de vérités, et d'en faciliter l'intelligence, se perfectionneront également. Ainsi, non seulement, malgré les nouveaux progrès des sciences, les hommes d'un génie égal se retrouvent à la même époque de leur vie, au niveau de l'état actuel de la science, mais pour chaque génération, ce qu'avec une même force de tête, une même attention, on peut apprendre dans le même espace de temps, s'accroîtra nécessairement, et la portion élémentaire de chaque science, celle à laquelle tous les hommes peuvent atteindre, devenant de plus en plus étendue, renfermera d'une manière plus complète ce qu'il peut être nécessaire à chacun de savoir, pour se diriger dans la vie commune, pour exercer sa raison avec une entière indépendance. Dans les sciences politiques, il est un ordre de vérités qui, surtout chez les peuples libres (c'est-à-dire, dans quelques générations chez tous les peuples), ne peuvent être utiles que lorsqu'elles sont généralement connues et avouées. Ainsi l'influence du progrès de ces sciences sur la liberté, sur la prospérité des nations, doit en quelque sorte se mesurer sur le nombre de ces vérités, qui, par l'effet d'une instruction élémentaire, deviennent communes à tous les esprits ; ainsi, les progrès toujours croissants de cette instruction élémentaire, liés eux-mêmes aux progrès nécessaires de ces sciences, nous répondent d'une amélioration dans les destinées de l'espèce humaine, qui peut être regardée comme indéfinie, puisqu'elle n'a d'autres limites que celles de ces progrès mêmes.
Il nous reste maintenant à parler de deux moyens généraux, qui doivent influer à la fois, et sur le perfectionnement de l'art d'instruire, et sur celui des sciences : l'un est l'emploi plus étendu et moins imparfait de ce qu'on peut appeler les méthodes techniques ; l'autre l'institution d'une langue universelle.
J'entends par méthodes techniques, l'art de réunir un grand nombre d'objets sous une disposition systématique, qui permette d'en voir d'un coup d'œil les rapports, d'en saisir rapidement les combinaisons, d'en former plus facilement de nouvelles.
Nous développerons les principes, nous ferons sentir l'utilité de cet art, qui est encore dans son enfance, et qui peut, en se perfectionnant, offrir, soit l'avantage de rassembler dans le petit espace d'un tableau, ce qu'il serait souvent difficile de faire entendre aussi promptement, aussi bien, dans un livre très étendu ; soit le moyen, plus précieux encore, de présenter les faits isolés dans la disposition la plus propre à en déduire des résultats généraux. Nous exposerons comment, à l'aide d'un petit nombre de ces tableaux, dont il serait facile d'apprendre l'usage, les nommes qui n'ont pu s'élever assez au-dessus de l'instruction la plus élémentaire, pour se rendre propres les connaissances de détail utiles dans la vie commune, pourront les retrouver à volonté lorsqu'ils en éprouveront le. besoin ; comment enfin l'usage de ces mêmes méthodes peut faciliter l'instruction élémentaire dans tous les genres où cette instruction se fonde, soit sur un ordre systématique de vérités, soit sur une suite d'observations ou de faits.
Une langue universelle est celle qui exprime par des signes, soit des objets réels, soit ces collections bien déterminées qui, composées d'idées simples et générales, se trouvent les mêmes, ou peuvent se former également dans l'entendement de tous les hommes ; soit enfin les rapports généraux entre ces idées, les opérations de l'esprit humain, celles qui sont propres à chaque science, ou les procédés des arts. Ainsi, les hommes qui connaîtraient ces signes, la méthode de les combiner, et les lois de leur formation, entendraient ce qui est écrit dans cette langue, et l'exprimeraient avec une égale facilité dans la langue commune du pays.
It is apparent, that this language might be employed to explain either the theory of a science or the rules of an art; to give an account of a new experiment or a new observation, the acquisition of a scientific truth, the invention of a method, or the discovery of a process; and that, like algebra, when obliged to make use of new signs, those already known would afford the means of ascertaining their value. A language like this has not the inconvenience of a scientific idiom, different from the vernacular tongue. We have before observed, that the use of such an idiom necessarily divides societies into two extremely unequal classes; the one composed of men, understanding the language, and, therefore, in possession of the key to the sciences; the other of those who, incapable of learning it, find themselves reduced almost to an absolute impossibility of acquiring knowledge. On the contrary, the universal language we are supposing, might be learned, like the language of algebra, with the science itself; the sign might be known at the same instant with the object, the idea, or the operation which it expresses. He who, having attained the elements of a science, should wish to prosecute farther his enquiries, would find in books, not only truths that he could understand, by means of those signs, of which he already knows the value, but the explanation of the new signs of which he has need in order to ascend to higher truths.
It might be shown that the formation of such a language, if confined to the expressing of simple and precise propositions, like those which form the system of a science, or the practice of an art, would be the reverse of chimerical; that its execution, even at present, would be extremely practicable as to a great number of objects; and that the chief obstacle that would stand in the way of extending it to others, would be the humiliating necessity of acknowledging how few precise ideas, and accurately defined notions, understood exactly in the same sense by every mind, we really possess.
It might be shown that this language, improving every day, acquiring incessantly greater extent, would be the means of giving to every object that comes within the reach of human intelligence, a rigour, and precision, that would facilitate the knowledge of truth, and render error almost impossible. Then would the march of every science be as infallible as that of the mathematics, and the propositions of every system acquire, as far as nature will admit, geometrical demonstration and certainty.
All the causes which contribute to the improvement of the human species, all the means we have enumerated that insure its progress, must, from their very nature; exercise an influence always active, and acquire an extent for ever increasing.
The proofs of this have been exhibited, and from their development in the work itself they will derive additional force: accordingly we may already conclude, that the perfectibility of man is indefinite. Meanwhile we have hitherto considered him as possessing only the same natural faculties, as endowed with the same organization. How much greater would be the certainty, how much wider the compass of our hopes, could we prove that these natural faculties themselves, that this very organization, are also susceptible of melioration? And this is the last question we shall examine.
On voit que cette langue pourrait être employée pour exposer, ou la théorie d'une science, ou les règles d'un art ; pour rendre compte d'une expérience ou d'une observation nouvelle, de l'invention d'un procédé, de la découverte, soit d'une vérité, soit d'une méthode ; que comme l'algèbre, lorsqu'elle serait obligée de se servir de signes nouveaux, ceux qui seraient déjà connus donneraient les moyens d'en expliquer la valeur. Une telle langue n'a pas l'inconvénient d'un idiome scientifique différent du langage commun. Nous avons observé déjà que l'usage de cet idiome partagerait nécessairement les sociétés en deux classes inégales entre elles : l'une composée des hommes qui, connaissant ce langage, auraient la clef de toutes les sciences ; l'autre de ceux qui, n'ayant pu l'apprendre, se trouveraient dans l'impossibilité presque absolue d'acquérir des lumières. Ici, au contraire, la langue universelle s'y apprendrait avec la science même, comme celle de l'algèbre ; on connaîtrait le signe en même temps que l'objet, l'idée, l'opération qu'il désigne. Celui qui, ayant appris les éléments d'une science, voudrait y pénétrer plus avant, trouverait dans les livres, non seulement les vérités qu'il peut entendre à l'aide des signes dont il connaît déjà la valeur, mais l'explication des nouveaux signes dont on a besoin pour s'élever à d'autres vérités.
Nous montrerons que la formation d'une telle langue, si elle se borne à exprimer des propositions simples, précises, comme celles qui forment le système d'une science, ou de la pratique d'un art, ne serait rien moins qu'une idée chimérique ; que l'exécution même en serait déjà facile pour un grand nombre d'objets ; que l'obstacle le plus réel qui l'empêcherait de l'étendre à d'autres, serait la nécessité un peu humiliante de reconnaître combien peu nous avons d'idées précises de notions bien déterminées, bien convenues entre les esprits.
Nous indiquerons comment, se perfectionnant sans cesse, acquérant chaque jour plus d'étendue, elle servirait à porter sur tous les objets qu'embrasse l'intelligence humaine, une rigueur, une précision qui rendrait la connaissance de la vérité facile, et l'erreur presque impossible. Alors la marche de chaque science aurait la sûreté de celle des mathématiques, et les propositions qui en forment le système, toute la certitude géométrique, c'est-à-dire, toute celle que permet la nature de leur objet et de leur méthode.
Toutes ces causes du perfectionnement de l'espèce humaine, tous ces moyens qui l'assurent, doivent, par leur nature, exercer une action toujours active, et acquérir une étendue toujours croissante.
Nous en avons exposé les preuves qui, dans l'ouvrage même, recevront par leur développement, une force plus grande ; nous pourrions donc conclure déjà, que la perfectibilité de l'homme est indéfinie ; et cependant, jusqu'ici, nous ne lui avons supposé que les mêmes facultés naturelles, la même organisation. Quelles seraient donc la certitude, l'étendue de ses espérances, si l'on pouvait croire que ces facultés naturelles elles-mêmes, cette organisation, sont aussi susceptibles de s'améliorer ? et c'est la dernière question qu'il nous reste à examiner.
The organic perfectibility or deterioration of the classes of the vegetable, or species of the animal kingdom, may be regarded as one of the general laws of nature. This law extends itself to the human race; and it cannot be doubted that the progress of the sanative art, that the use of more wholesome food and more comfortable habitations, that a mode of life which shall develope the physical powers by exercise, without at the same time impairing them by excess; in fine, that the destruction of the two most active causes of deterioration, penury and wretchedness on the one hand, and enormous wealth on the other, must necessarily tend to prolong the common duration of man’s existence, and secure him a more constant health and a more robust constitution. It is manifest that the improvement of the practice of medicine, become more efficacious in consequence of the progress of reason and the social order, must in the end put a period to transmissible or contagious disorders, as well to those general maladies resulting from climate, aliments, and the nature of certain occupations. Nor would it be difficult to prove that this hope might be extended to almost every other malady, of which it is probable we shall hereafter discover the most remote causes. Would it even be absurd to suppose this quality of melioration in the human species as susceptible of an indefinate advancement; to suppose that a period must one day arrive when death will be nothing more than the effect either of extraordinary accidents, or of the slow and gradual decay of the vital powers; and that the duration of the middle space, of the interval between the birth of man and this decay, will itself have no assignable limit? Certainly man will not become immortal; but may not the distance between the moment in which he draws his first breath, and the common term when, in the course of nature, without malady or accident, he finds it impossible any longer to exist, be necessarily protracted? As we are now speaking of a progress that is capable of being represented with precision, by numerical quantities or by lines, we shall embrace the opportunity of explaining the two meanings that may be affixed to the word indefinite.
In reality, this middle term of life, which in proportion as men advance upon the ocean of futurity, we have supposed incessantly to increase, may receive additions either in conformity to a law by which, though approaching continually an illimitable extent, it could never possibly arrive at it; or a law by which, in the immensity of ages, it may acquire a greater extent than any determinate quantity whatever that may be assigned as its limit. In the latter case, this duration of life is indefinite in the strictest sense of the word, since there exist no bounds on this side of which it must necessarily stop.
And in the former, it is equally indefinite to us; if we cannot fix the term, it may for ever approach, but can never surpass; particularly if, knowing only that it can never stop, we are ignorant in which of the two senses the term indefinite is applicable to it: and this is precisely the state of the knowledge we have as yet acquired relative to the perfectibility of the species.
Thus, in the instance we are considering, we are bound to believe that the mean duration of human life will for ever increase, unless its increase be prevented by the physical revolutions of the system; but we cannot tell what is the bound which the duration of human life can never exceed; we cannot even tell, whether there be any circumstance in the laws of nature which has determined and laid down its limit.
But may not our physical faculties, the force, the sagacity, the acuteness of the senses, be numbered among the qualities, the individual improvement of which it will be practicable to transmit? An attention to the different breeds of domestic animals must lead us to adopt the affirmative of this question, and a direct observation of the human species itself will be found to strengthen the opinion.
La perfectibilité ou la dégénération organiques des races dans les végétaux, dans les animaux, peut être regardée comme une des lois générales de la nature.
Cette loi s'étend à l'espèce humaine, et personne ne doutera sans doute, que les progrès dans la médecine conservatrice, l'usage d'aliments et de logements plus sains, une manière de vivre qui développerait les forces par l'exercice, sans les détruire par des excès ; qu'enfin, la destruction des deux causes les plus actives de dégradation, la misère et la trop grande richesse, ne doivent prolonger, pour les hommes, la durée de la vie commune, leur assurer une santé plus constante, une constitution plus robuste. On sent que les progrès de la médecine préservatrice, devenus plus efficaces par ceux de la raison et de l'ordre social, doivent faire disparaître à la longue les maladies transmissibles ou contagieuses, et ces maladies générales qui doivent leur origine aux climats, aux aliments, à la nature des travaux. Il ne serait pas difficile de prouver que cette espérance doit s'étendre à presque toutes les autres maladies, dont il est vraisemblable que l'on saura un jour reconnaître les causes éloignées. Serait-il absurde, maintenant, de supposer que ce perfectionnement de l'espèce humaine doit être regardé comme susceptible d'un progrès indéfini, qu'il doit arriver un temps où la mort ne serait plus que l'effet, ou d'accidents extraordinaires, ou de la destruction de plus en plus lente des forces vitales, et qu'enfin la durée de l'intervalle moyen entre la naissance et cette destruction n'a elle-même aucun terme assignable ? Sans doute l'homme ne deviendra pas immortel ; mais la distance entre le moment où il commence à vivre et l'époque commune où naturellement, sans maladie, sans accident, il éprouve la difficulté d'être, ne peut-elle s'accroître sans cesse ? Comme nous parlons ici d'un progrès susceptible d'être représenté avec précision par des quantités numériques ou par des lignes, c'est le moment où il convient de développer les deux sens dont le mot indéfini est susceptible.
En effet, cette durée moyenne de la vie qui doit augmenter sans cesse, à mesure que nous enfonçons dans l'avenir, peut recevoir des accroissements, suivant une loi telle, qu'elle approche continuellement d'une étendue illimitée, sans pouvoir l'atteindre jamais ; ou bien suivant une loi telle, que cette même durée puisse acquérir, dans l'immensité des siècles, une étendue plus grande qu'une quantité déterminée quelconque qui lui aurait été assignée pour limite. Dans ce dernier cas, les accroissements sont réellement indéfinis dans le sens le plus absolu, puisqu'il n'existe pas de borne, en deçà de laquelle ils doivent s'arrêter.
Dans le premier, ils le sont encore par rapport à nous, si nous ne pouvons fixer ce terme, qu'ils ne peuvent jamais atteindre, et dont ils doivent toujours s'approcher ; surtout si, connaissant seulement qu'ils ne doivent point s'arrêter, nous ignorons même dans lequel de ces deux sens le terme d'indéfini leur doit être appliqué ; et tel est précisément le terme de nos connaissances actuelles sur la perfectibilité de l'espèce humaine ; tel est le sens dans lequel nous pouvons l'appeler indéfinie.
Ainsi, dans l'exemple que l'on considère ici, nous devons croire que cette durée moyenne de la vie humaine doit croître sans cesse, si des révolutions physiques ne s'y opposent pas ; mais nous ignorons quel est le terme qu'elle ne doit jamais passer, nous ignorons même si les lois générales de la nature en ont déterminé un au delà duquel elle ne puisse s'étendre.
Mais les facultés physiques, la force, l'adresse, la finesse des sens, ne sont-elles pas au nombre de ces qualités dont le perfectionnement individuel peut se transmettre ? L'observation des diverses races d'animaux domestiques doit nous porter à le croire, et nous pourrons les confirmer par des observations directes faites sur l'espèce humaine.
Lastly, may we not include in the same circle the intellectual and moral faculties? May not our parents, who transmit to us the advantages or defects of their conformation, and from whom we receive our features and shape, as well as our propensities to certain physical affections, transmit to us also that part of organization upon which intellect, strength of understanding, energy of soul or moral sensibility depend? Is it not probable that education, by improving these qualities, will at the same time have an influence upon, will modify and improve this organization itself? Analogy, an investigation of the human faculties, and even some facts, appear to authorise these conjectures, and thereby to enlarge the baundary of our hopes.
Such are the questions with which we shall terminate the last division of our work. And how admirably calculated is this view of the human race, emancipated from its chains, released alike from the dominion of chance, as well as from that of the enemies of its progress, and advancing with a firm and indeviate step in the paths of truth, to console the philosopher lamenting the errors, the flagrant acts of injustice, the crimes with which the earth is still polluted? It is the contemplation of this prospect that rewards him for all his efforts to assist the progress of reason and the establishment of liberty. He dares to regard these efforts as a part of the eternal chain of the destiny of mankind; and in this persuasion he finds the true delight of virtue, the pleasure of having performed a durable service, which no vicissitude will ever destroy in a fatal operation calculated to restore the reign of prejudice and slavery. This sentiment is the asylum into which he retires, and to which the memory of his perfecutors cannot follow him: he unites himself in imagination with man restored to his rights, delivered from oppression, and proceeding with rapid strides in the path of happiness; he forgets his own misfortunes while his thoughts are thus employed; he lives no longer to adversity, calumny and malice, but becomes the associate of these wiser and more fortunate beings whose enviable condition he so earnestly contributed to produce.
- THE END -
Enfin, peut-on étendre ces mêmes espérances jusque sur les facultés intellectuelles et morales ? Et nos parents, qui nous transmettent les avantages ou les vices de leur conformation, de qui nous tenons, et les traits distinctifs de la figure, et les dispositions à certaines affections physiques, ne peuvent-ils pas nous transmettre aussi cette partie de l'organisation physique, d'où dépendent l'intelligence, la force de tête, l'énergie de l'âme ou la sensibilité morale ? N'est-il pas vraisem-blable que l'éducation, en perfectionnant ces qualités, influe sur cette même organisation, la modifie et la perfectionne ? L'analogie, l'analyse du développement des facultés humaines, et même quelques faits, semblent prouver la réalité de ces conjectures, qui reculeraient encore les limites de nos espérances. Telles sont les questions dont l'examen doit terminer cette dernière époque. Et combien ce tableau de l'espèce humaine, affranchie de toutes ces chaînes, soustraite à l'empire du hasard, comme à celui des ennemis de ses progrès, et marchant d'un pas ferme et sûr dans la route de la vérité, de la vertu et du bonheur, présente au philosophe un spectacle qui le console des erreurs, des crimes, des injustices dont la terre est encore souillée, et dont il est souvent la victime ! C'est dans la contemplation de ce tableau qu'il reçoit le prix de ses efforts pour les progrès de la raison, pour la défense de la liberté. Il ose alors les lier à la chaîne éternelle des destinées humaines : c'est là qu'il trouve la vraie récompense de la vertu, le plaisir d'avoir fait un bien durable, que la fatalité ne détruira plus par une compensation funeste, en ramenant les préjugés et l'esclavage. Cette contemplation est pour lui un asile, où le souvenir de ses persécuteurs ne peut le poursuivre ; où, vivant par la pensée avec l'homme rétabli dans les droits comme dans la dignité de sa nature, il oublie celui que l'avidité, la crainte ou l'envie tourmentent et corrompent ; c'est là qu'il existe véritablement avec ses semblables, dans un élysée que sa raison a su se créer, et que son amour pour l'humanité embellit des plus pures jouissances.
Return to the Table of Contents
Return to List of Authors and Books
